1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:05:18,792 --> 00:05:22,083 Minden dolgozó figyelmébe. Minden dolgozó figyelmébe. 4 00:05:22,250 --> 00:05:25,375 Nappali műszak T-mínusz 15 perccel kezdődik. 5 00:05:25,542 --> 00:05:28,167 A gazdálkodók azonnal jelentkezzenek az étkezőben. 6 00:05:29,083 --> 00:05:32,333 Ha bármilyen tünetet észlel, mint a láz, köhögés… 7 00:05:32,500 --> 00:05:34,417 hányás vagy légzési nehézség… 8 00:05:34,583 --> 00:05:37,000 menjen tovább az orvosi osztályra vizsgálatra. 9 00:05:38,583 --> 00:05:43,542 Kolóniánk biztonsága és jóléte a Weyland-Yutani legfontosabb prioritása. 10 00:05:44,375 --> 00:05:46,083 Minden dolgozó figyelmébe… 11 00:05:46,250 --> 00:05:49,125 Hallottál róla a klausztrofóbiás űrhajós? 12 00:05:49,708 --> 00:05:50,708 Hely kellett neki. 13 00:05:50,875 --> 00:05:52,583 Könyörgöm, abba kell hagynod. 14 00:05:52,750 --> 00:05:56,292 Csak a teljes részesedésemet költöttem el olyan övön, ami nem fér el. 15 00:05:56,750 --> 00:05:58,000 Hatalmas derék. 16 00:05:58,208 --> 00:05:59,250 Lásd azt a kukoricakenyér. 17 00:06:02,042 --> 00:06:04,417 Talán azért, mert ezen a tenger gyümölcsei diétán vagyok. 18 00:06:04,958 --> 00:06:06,792 Látom az ételt, megeszem. 19 00:06:08,208 --> 00:06:09,625 Ez olyan rossz. 20 00:06:09,792 --> 00:06:11,208 Mindig ezen nevettél. 21 00:06:11,375 --> 00:06:12,833 Igen, amikor 12 éves voltam. 22 00:06:17,542 --> 00:06:19,167 Biztos vagyok benne, hogy Mr. Finch az. 23 00:06:20,167 --> 00:06:21,792 Ma három hónappal tartozunk neki. 24 00:06:23,125 --> 00:06:24,500 Újra hívni fog. 25 00:06:26,000 --> 00:06:29,667 Nos, talán nem leszünk itt, amikor ő lesz. 26 00:06:36,750 --> 00:06:38,667 Andy. Maradj közel hozzám. 27 00:06:41,625 --> 00:06:44,042 Felébred. Ébredj fel most. 28 00:06:44,792 --> 00:06:47,250 Mindannyian Weyland-Yutani rabszolgák vagyunk. 29 00:06:47,333 --> 00:06:52,708 A cég élelemmel és szállással fizet nekünk és cserébe elveszi az életünket. 30 00:06:52,875 --> 00:06:55,083 Ne higgy a hazugságuknak. 31 00:06:55,708 --> 00:06:57,208 Ők birtokolnak téged! 32 00:06:58,000 --> 00:06:59,542 Andy, Andy. Hé, hé, hé. 33 00:06:59,708 --> 00:07:01,042 Szia Andy. Gyerünk. Gyerünk. 34 00:07:02,917 --> 00:07:04,917 -Mit csináltam? - Ez egy átverés. 35 00:07:05,083 --> 00:07:06,667 A labda soha nincs a csésze alatt hogy kiválasztod. 36 00:07:06,833 --> 00:07:07,667 Ez egy trükk. 37 00:07:07,833 --> 00:07:10,208 De honnan szerezzem meg a pénzt? 38 00:07:10,583 --> 00:07:11,583 Pénzt mire? 39 00:07:11,750 --> 00:07:15,542 Fizetni a lóért, amikor Yvagába érünk. 40 00:07:15,708 --> 00:07:17,458 Fogsz egy lovat? 41 00:07:17,625 --> 00:07:20,125 Raindynek akarom hívni. 42 00:07:21,333 --> 00:07:22,917 Érted? 43 00:07:23,750 --> 00:07:27,042 - Esős. -Nem, tetszik. Igen, jó. 44 00:07:28,417 --> 00:07:31,208 Oké, akkor csak várj ott. 45 00:07:31,375 --> 00:07:32,583 Oké, lehet, hogy várok egy percet. 46 00:07:34,208 --> 00:07:35,708 Kerüld a bajt, rendben? 47 00:07:35,875 --> 00:07:38,667 Minden alkalmazott látható lesz. 48 00:07:38,833 --> 00:07:40,000 Sok szerencsét. 49 00:07:40,167 --> 00:07:42,375 Álljon sorba rendezetten. 50 00:07:42,542 --> 00:07:43,833 Következő. 51 00:07:44,000 --> 00:07:45,792 Kérem a teljes nevet és foglalkozást. 52 00:07:45,958 --> 00:07:49,208 Marie Raines Carradine, hölgyem. Mezőgazdasági. 53 00:07:49,375 --> 00:07:50,583 Az utazási papírjaimról van szó. 54 00:07:51,708 --> 00:07:54,250 betöltöttem a kvótát, és most szabadon mehetnék. 55 00:07:54,667 --> 00:07:55,708 Jobbra? 56 00:07:55,875 --> 00:07:57,083 hova menj? 57 00:07:57,250 --> 00:07:58,417 Yvaga. 58 00:07:59,042 --> 00:08:02,042 Ez egy független rendszer, de teljesen terraformált. 59 00:08:03,208 --> 00:08:05,125 Valójában láthatod a napot odakint. 60 00:08:05,292 --> 00:08:06,667 Hol vannak a szüleid? 61 00:08:08,250 --> 00:08:10,792 Három ciklussal ezelőtt haltak meg. 62 00:08:11,250 --> 00:08:13,000 Tüdőbetegség, a bányákból. 63 00:08:13,917 --> 00:08:15,458 Most csak én és a bátyám vagyunk. 64 00:08:16,625 --> 00:08:19,167 Reményt adnak nekünk, hogy rabszolgák maradjunk. 65 00:08:19,875 --> 00:08:25,542 Reményt adnak nekünk, hogy rabszolgák maradjunk. Ébredj fel most. 66 00:08:36,832 --> 00:08:39,707 Sajnálom, de nem vagy jogosult a szerződés kiadására még. 67 00:08:39,875 --> 00:08:42,375 A munkaerőhiány miatt áthelyeznek a bányákba. 68 00:08:42,542 --> 00:08:43,832 Várj, mi? 69 00:08:44,458 --> 00:08:46,500 Nem, nem, nem, elértem a szükséges órákat. 70 00:08:46,667 --> 00:08:47,917 El kell engedned. 71 00:08:48,125 --> 00:08:50,917 Sajnos a kvótákat megemelték 24 000 óráig… 72 00:08:51,083 --> 00:08:53,875 így felszabadul a szerződés alól újabb öt-hat év múlva. 73 00:08:54,042 --> 00:08:56,000 Köszönöm, és emlékezz a cég nagyon hálás… 74 00:08:56,167 --> 00:08:57,375 folyamatos szolgálatáért. 75 00:08:57,708 --> 00:08:59,833 -Eső! -Hé! 76 00:09:00,000 --> 00:09:01,083 Hé, állj meg! 77 00:09:01,250 --> 00:09:03,292 Szállj le róla! Ti köcsögök! 78 00:09:05,708 --> 00:09:06,792 Megtaláltam, megvan. 79 00:09:07,250 --> 00:09:08,208 Basszus, vérzel. 80 00:09:11,000 --> 00:09:12,042 Rendben. 81 00:09:14,583 --> 00:09:15,625 jól vagy. 82 00:09:15,792 --> 00:09:17,125 Visszaállítom. 83 00:09:17,458 --> 00:09:18,458 Megértelek. 84 00:09:21,083 --> 00:09:22,250 Rendben van. 85 00:09:22,417 --> 00:09:23,833 Nem kellett volna egyedül hagynom. 86 00:09:29,375 --> 00:09:32,875 Reményt adnak nekünk, hogy rabszolgák maradjunk. 87 00:09:33,042 --> 00:09:35,083 Ébredj fel most. Ők birtokolnak téged. 88 00:09:38,375 --> 00:09:39,208 Szia Rain. 89 00:09:39,375 --> 00:09:41,042 Nézd, sajnálom. Tudom, hogy hívtalak egész nap… 90 00:09:41,208 --> 00:09:44,292 de nézd, valami közbejött, és szerintem tudnod kell róla. 91 00:09:44,458 --> 00:09:47,000 Szóval, gyere a trailerekhez, és hozd Andyt. 92 00:10:17,292 --> 00:10:18,292 Szia. 93 00:10:19,542 --> 00:10:20,417 Ó azért… 94 00:10:20,583 --> 00:10:22,000 A játéknak vége, haver. 95 00:10:22,542 --> 00:10:25,083 Sup, Rain? Rég nem találkoztunk. 96 00:10:25,458 --> 00:10:27,042 Mondtam, hogy megjelenik. 97 00:10:27,792 --> 00:10:29,000 Tartozol nekem öt dollárral. 98 00:10:30,208 --> 00:10:31,333 Andy! 99 00:10:34,250 --> 00:10:36,292 Miért esett le a vak bányász a kútba? 100 00:10:36,458 --> 00:10:37,792 Miért? 101 00:10:39,708 --> 00:10:40,792 Mert nem látott jól. 102 00:10:42,000 --> 00:10:43,333 Kérlek, ne bátorítsd őt. 103 00:10:44,083 --> 00:10:46,000 Rendben, menj be. Egy pillanat múlva ott vagyok. 104 00:10:52,042 --> 00:10:53,333 -Kay. -Eső. 105 00:10:53,500 --> 00:10:54,542 -Szia. -Szia! 106 00:10:54,708 --> 00:10:55,792 Szia. 107 00:10:56,708 --> 00:10:58,500 hiányoztál. 108 00:10:58,667 --> 00:11:00,500 És tudom, hogy a bátyámnak is hiányoztál. 109 00:11:05,208 --> 00:11:07,083 Nagyon örülök, hogy eljöttél. 110 00:11:08,542 --> 00:11:10,583 Hallottam apádról. 111 00:11:10,750 --> 00:11:11,750 nagyon sajnálom. 112 00:11:12,542 --> 00:11:15,792 Hát a jégesők között és minden ciklusban az új betegségek… 113 00:11:15,958 --> 00:11:17,500 Igen, mindenki haldoklik, igaz? 114 00:11:17,708 --> 00:11:19,333 Szóval, mutassuk meg neki? 115 00:11:19,833 --> 00:11:21,208 Mutasd meg mit? 116 00:11:22,000 --> 00:11:25,958 Rendben, tegnap este töltünk az utolsó Tesotek… 117 00:11:26,125 --> 00:11:28,708 körülbelül 200 mérföldre vagyunk a föld felett, aztán hirtelen… 118 00:11:30,583 --> 00:11:31,958 A fuvarozó felveszi ezt a jeladót. 119 00:11:32,125 --> 00:11:34,125 Szóval Navarro követi, és kiderül… 120 00:11:34,292 --> 00:11:37,208 ott van ez a nagy Wey-Yu hajó közvetlenül a fejünk fölé sodródva. 121 00:11:37,375 --> 00:11:38,250 Sodródás? 122 00:11:38,417 --> 00:11:40,042 Leszerelve. Elhagyatott. 123 00:11:40,208 --> 00:11:42,167 Valami régi ereklye. Valószínűleg sérült vagy elavult. 124 00:11:42,333 --> 00:11:43,542 Mint az a fickó ott. 125 00:11:43,708 --> 00:11:44,708 Björn. 126 00:11:46,042 --> 00:11:48,250 Oké, csak mondd meg neki. 127 00:11:48,417 --> 00:11:50,000 Miért ülünk itt mindannyian… 128 00:11:50,167 --> 00:11:53,500 utazási engedélyekre vár, hogy a cég soha nem adsz nekünk? 129 00:11:54,042 --> 00:11:56,083 Mert annak a fuvarozónak elég ereje van hogy eljussunk Yvagába. 130 00:11:56,250 --> 00:11:59,042 Mert ehhez kilenc év kell hogy eljussak Yvagába… 131 00:11:59,208 --> 00:12:01,292 és nem teheted meg azt az utat krio-alvás nélkül. 132 00:12:01,458 --> 00:12:04,042 A leszerelt hajók még mindig szállítanak tonna funkcionális berendezés. 133 00:12:04,208 --> 00:12:07,542 És a hiperhivatkozás megmutatja annak a hajónak még maradt néhány hüvelye. 134 00:12:11,375 --> 00:12:17,167 Be akarsz törni egy Weyland-Yutani hajóba és szigorúan szabályozott berendezéseket lopni? 135 00:12:17,333 --> 00:12:18,542 Mielőtt valaki más megtenné. 136 00:12:20,458 --> 00:12:21,667 Őrültek vagytok srácok. 137 00:12:21,833 --> 00:12:22,958 - Hát persze, hogy vagyunk. -Nem. Nem, nem. 138 00:12:23,125 --> 00:12:24,333 - Ez… -Én ezt mondtam. 139 00:12:24,500 --> 00:12:25,708 Segítesz nekünk? 140 00:12:28,125 --> 00:12:29,917 Elnézést, minek kellek neked? 141 00:12:32,083 --> 00:12:33,083 Andy. 142 00:12:33,500 --> 00:12:35,167 - Használnunk kell Andyt. -Andy? 143 00:12:35,333 --> 00:12:36,167 Mm-hmm. 144 00:12:36,333 --> 00:12:39,083 Ő egy Weyland-Yutani szintetikus. Beszél Anya. 145 00:12:39,250 --> 00:12:42,208 Elérheti a hajó terminálját hogy felhajtás nélkül ki-be bejussunk. 146 00:12:42,375 --> 00:12:43,625 Csak így lehet bejutni. 147 00:12:43,792 --> 00:12:45,875 Oké, de mi van, ha elkapnak minket? 148 00:12:46,042 --> 00:12:48,500 Ez tönkreteszi az esélyeinket, hogy valaha is megkapjuk utazási engedélyt. 149 00:12:48,667 --> 00:12:50,208 Rendben, Rain nem jön. 150 00:12:51,208 --> 00:12:52,625 Mi lenne, ha hagynád, hogy elvigyük Andyt? 151 00:12:53,417 --> 00:12:55,792 Nem egyedül küldöm oda a bátyámat. 152 00:12:56,542 --> 00:12:57,667 De ő nem a testvéred, igaz? 153 00:12:57,833 --> 00:12:59,875 -Bjorn, fogd be a pofád. -De igaz, nem? 154 00:13:00,042 --> 00:13:01,292 Ő nem a testvéred. Csak a Wey-Yu sérült áru... 155 00:13:01,458 --> 00:13:02,917 amit apád a szemetesben talált. 156 00:13:03,083 --> 00:13:05,000 És ez minden, Rain. Szóval csak ébredj fel. 157 00:13:06,000 --> 00:13:06,833 Menjünk. 158 00:13:07,000 --> 00:13:08,583 -Eső? -Mi? nem mondtam semmit. 159 00:13:08,750 --> 00:13:10,083 Eső, várj. 160 00:13:10,875 --> 00:13:13,000 sajnálom. Figyelj, tudom, hogy az unokatestvérem lehet a fasz néha, jó? 161 00:13:13,167 --> 00:13:14,833 De valamiben igaza van. 162 00:13:15,542 --> 00:13:16,542 Fel kell ébredned. 163 00:13:16,958 --> 00:13:19,042 Mert ez a cég, nem adnak nekünk semmit. 164 00:13:19,208 --> 00:13:21,208 Ezt te is olyan jól tudod, mint én. El kell fogadnunk. 165 00:13:25,417 --> 00:13:26,458 Eső, én csak… 166 00:13:27,250 --> 00:13:29,000 Nem akarok úgy végezni, mint a szüleink. 167 00:13:29,750 --> 00:13:30,958 Ön? 168 00:13:36,000 --> 00:13:39,500 Olyan könnyű, mint ahogy hangot adsz? ez a terved? 169 00:13:40,500 --> 00:13:42,417 Nem is kell majd kiszállnod a Corbelan. 170 00:13:42,833 --> 00:13:44,542 Ennyit ígérhetek, oké? 171 00:13:48,667 --> 00:13:50,125 Gyerünk. mit mondasz? 172 00:14:14,458 --> 00:14:16,000 Bjorn, siess, menjünk. 173 00:14:20,167 --> 00:14:23,042 Rendben, elindítom. Elemek bekapcsolva. 174 00:14:25,542 --> 00:14:26,542 Bájos. 175 00:14:28,333 --> 00:14:29,625 Kaphatnék vizet, kérem? 176 00:14:30,792 --> 00:14:31,792 Kommunikációs panel. 177 00:14:33,792 --> 00:14:34,833 Földi spoilerek. 178 00:14:35,000 --> 00:14:36,083 Fel vannak fegyverezve. 179 00:14:37,042 --> 00:14:38,167 Először az űrben, mi? 180 00:14:38,333 --> 00:14:39,333 Igen. 181 00:14:40,625 --> 00:14:41,625 Neked is? 182 00:14:43,042 --> 00:14:44,042 Üzemanyag szivattyú. 183 00:14:44,208 --> 00:14:46,125 -On. -Két űrszűz jön át. 184 00:14:46,458 --> 00:14:48,625 Jó, nézz ki jól az ablakon… 185 00:14:48,792 --> 00:14:50,875 mert ahogy én látom, soha nem jövünk vissza. 186 00:15:04,250 --> 00:15:05,292 Jó vagy? 187 00:15:05,458 --> 00:15:06,458 jól vagyok. 188 00:15:07,458 --> 00:15:08,458 Igen. Minden rendben lesz. 189 00:15:27,875 --> 00:15:29,250 Biztos, hogy ez most jó ötlet? 190 00:15:29,417 --> 00:15:30,500 Persze, apa. 191 00:15:36,125 --> 00:15:37,208 Itt jön a zúzás. 192 00:15:56,375 --> 00:15:57,750 Így van ez, kurva. 193 00:16:53,958 --> 00:16:54,833 Ez… 194 00:16:56,750 --> 00:16:58,000 Igen. 195 00:16:58,167 --> 00:16:59,833 Ez a mi napunk. 196 00:17:12,000 --> 00:17:14,666 Azt mondják, Yvagának van a legtöbbje hihetetlen naplementék. 197 00:17:14,833 --> 00:17:16,250 Láttam őket. 198 00:17:19,166 --> 00:17:20,291 Álmaimban. 199 00:17:21,250 --> 00:17:23,250 Alig várom, hogy veled lássam őket. 200 00:17:26,708 --> 00:17:27,708 Igen. 201 00:17:30,792 --> 00:17:32,625 Tudod, hallottam azt a krio-alvást csak éveket tesz ki… 202 00:17:32,792 --> 00:17:34,333 úgy érzem magam, mint egy éjszaka láthatóan erős ivás. 203 00:17:34,500 --> 00:17:36,542 Tehát amikor holnap Yvagában ébredünk… 204 00:17:37,625 --> 00:17:39,125 másnaposan fogunk ébredni. 205 00:17:48,417 --> 00:17:49,542 Itt van. 206 00:17:51,875 --> 00:17:53,250 Ez nem hajó. 207 00:17:53,625 --> 00:17:54,833 Nem. 208 00:17:55,833 --> 00:17:57,583 Basszus, ez nagy. Mi ez? 209 00:17:57,750 --> 00:17:59,750 Leszerelt előőrs? Nem tudom. 210 00:17:59,917 --> 00:18:01,333 Valószínűleg a pályánkra hurcolták. 211 00:18:01,500 --> 00:18:03,417 Oké, Navarro, menjünk közelebb, kérlek. 212 00:18:03,583 --> 00:18:05,625 Rendben. Megyesztem a tekercset. 213 00:18:21,875 --> 00:18:24,708 Veszélyközeli figyelmeztetés. 214 00:18:26,000 --> 00:18:26,875 mi a baj? 215 00:18:27,042 --> 00:18:29,458 Csak az öv egy kicsit közelebb van mint gondoltam. 216 00:18:31,375 --> 00:18:32,375 Meddig? 217 00:18:33,917 --> 00:18:35,583 36 óra, adok vagy veszek. 218 00:18:35,750 --> 00:18:36,625 Meddig? 219 00:18:36,792 --> 00:18:39,542 Mielőtt az állomás a gyűrűknek ütközne. 220 00:18:39,708 --> 00:18:40,875 Elnézést, mi? 221 00:18:41,792 --> 00:18:43,958 Mit mondtál? Ez nem hangzik túl jól. 222 00:18:44,125 --> 00:18:45,250 36 óra. 223 00:18:45,417 --> 00:18:47,000 30 percen belül be és ki kell lennünk. 224 00:18:47,958 --> 00:18:48,958 Igen? 225 00:18:49,583 --> 00:18:50,417 Andy. 226 00:18:50,583 --> 00:18:51,500 Igen, felsők. 227 00:18:52,208 --> 00:18:54,458 Biztos, hogy ezt akarod? 228 00:18:55,583 --> 00:18:57,792 Csak egy irányelvem van. 229 00:18:58,333 --> 00:19:00,125 Hogy azt tegye, ami Rainnek a legjobb. 230 00:19:01,333 --> 00:19:03,042 Apád írta. 231 00:19:03,708 --> 00:19:04,708 Igen. 232 00:19:05,792 --> 00:19:07,458 Ez és túl sok apa vicc. 233 00:19:07,625 --> 00:19:09,000 boldog vagyok… 234 00:19:09,917 --> 00:19:11,083 hogy segítsenek. 235 00:19:16,167 --> 00:19:17,667 Légy óvatos odakint. 236 00:19:33,792 --> 00:19:35,542 Oké, siess. Két perc múlva kikötünk. 237 00:19:38,000 --> 00:19:39,042 Tedd fel. 238 00:19:39,208 --> 00:19:40,708 Nos, miért kell ezt feltennem? 239 00:19:40,875 --> 00:19:42,167 Így nem fagyasztod le a golyóidat. 240 00:19:42,333 --> 00:19:44,875 Pajtás, abba kell hagynod a megszállottságot a golyóimról, ember. Ez egészségtelen. 241 00:19:45,042 --> 00:19:46,292 Beszélj tovább, és levágom őket. 242 00:19:46,458 --> 00:19:48,292 Ó, tényleg magadnak akarod őket, ugye? 243 00:19:48,458 --> 00:19:49,667 Hé, azt akarod, hogy megmutassam a golyóim vagy valami? 244 00:19:49,833 --> 00:19:50,958 Ó, fogd be egy pillanatra. 245 00:19:51,125 --> 00:19:52,500 Kesztyű, tessék, vedd ezeket. 246 00:19:53,083 --> 00:19:55,375 Hé! Nem. Ne nyúlj a szarhoz. 247 00:19:55,542 --> 00:19:57,750 - Gyere ide. -Bjorn hagyd békén, a francba! 248 00:19:58,875 --> 00:19:59,958 Andy, ne vedd észre. 249 00:20:00,125 --> 00:20:02,125 Rendben, oké, nem az én hibám amikor eltör valamit. 250 00:20:10,375 --> 00:20:12,250 Közvetlenül előtte van egy szintetizátor. Kikötöm. 251 00:20:12,417 --> 00:20:13,958 Ezt másold ki. Csak lassan hozz be minket. 252 00:20:40,958 --> 00:20:42,417 Bassza meg, hideg van odabent. 253 00:20:43,333 --> 00:20:44,167 Mi ez? 254 00:20:44,500 --> 00:20:45,875 Ez egy temp-szkenner. 255 00:20:46,750 --> 00:20:48,292 Ez elvezet minket a hüvelyekhez. 256 00:20:50,708 --> 00:20:52,583 Oké, a tömörítés elég jó. 257 00:20:52,750 --> 00:20:54,875 Az oxigén túl vékony ahhoz, hogy lélegezzen. 258 00:20:55,042 --> 00:20:55,875 Andy… 259 00:20:56,333 --> 00:20:57,167 fent vagy. 260 00:20:57,667 --> 00:20:59,000 Itt az ideje, hogy ragyogj. 261 00:21:05,042 --> 00:21:06,708 Igen! Andy! 262 00:21:06,875 --> 00:21:07,958 Gyönyörű munka. 263 00:21:08,375 --> 00:21:09,333 Rendben. 264 00:21:11,250 --> 00:21:13,000 Gratulálok. Már nem vagy szűz. 265 00:21:14,375 --> 00:21:15,208 Minden rendben. 266 00:21:25,875 --> 00:21:27,125 Oké, menjünk. 267 00:21:59,583 --> 00:22:00,417 Bassza meg. 268 00:22:00,583 --> 00:22:02,417 Srácok, úgy tűnik, nulla-g-ben vagyunk. 269 00:22:02,833 --> 00:22:04,458 Igen, érzem a gyomromban. 270 00:22:09,958 --> 00:22:10,958 Várj, mi az? 271 00:22:11,125 --> 00:22:12,417 Gravitációs generátorok. 272 00:22:12,625 --> 00:22:15,125 Offline állapotban továbbra is megtisztítják magukat néhány percenként. 273 00:22:15,417 --> 00:22:17,292 Megakadályozza a hely felrobbanását. 274 00:22:21,292 --> 00:22:23,417 Bassza meg, megint megy a gyomrom. 275 00:22:24,375 --> 00:22:25,708 Oké, egyenesen előre. 276 00:23:03,000 --> 00:23:05,500 A szkenner szerint a hüvelyeknek itt kell lenniük. 277 00:23:34,208 --> 00:23:35,208 Jézus. 278 00:23:35,625 --> 00:23:36,917 Andy, jól vagy? 279 00:23:37,083 --> 00:23:38,000 Igen. 280 00:23:44,333 --> 00:23:47,000 Rendben, remek hír. Szemem van a hüvelyeken. 281 00:23:51,833 --> 00:23:52,667 Bassza meg! 282 00:23:56,167 --> 00:23:57,000 Bjorn, jól vagy? 283 00:23:57,958 --> 00:23:59,000 Bassza meg! 284 00:23:59,708 --> 00:24:01,542 Azt hiszem, eltörtem a seggfejem. 285 00:24:06,375 --> 00:24:08,875 A kibaszott pokolba. Ne bassza meg ezt a gravitációs tisztítást, ember. 286 00:24:24,667 --> 00:24:27,000 Hála Istennek, még maradt egy kis erő ebben az ereklyében. 287 00:24:43,083 --> 00:24:45,042 Oké, vigyázz. A gravitáció visszatér. 288 00:24:46,917 --> 00:24:48,167 A kibaszott pokolba. 289 00:24:54,917 --> 00:24:56,375 Rendben, tessék. 290 00:24:56,833 --> 00:24:58,000 Lássuk, mit kaptunk. 291 00:24:59,250 --> 00:25:00,208 Rendben. 292 00:25:04,958 --> 00:25:05,792 Szar. 293 00:25:05,958 --> 00:25:07,083 mi a probléma? 294 00:25:07,833 --> 00:25:08,833 A hüvelyekben nincs elég üzemanyag. 295 00:25:09,333 --> 00:25:10,167 hogy érted? 296 00:25:10,333 --> 00:25:12,292 Három évre rá vannak terhelve pangásban. 297 00:25:12,458 --> 00:25:14,125 Igen, de ehhez kilenc év kell hogy eljussak Yvagába, haver. 298 00:25:14,292 --> 00:25:16,375 Igen, tudom, tudom. Tisztában vagyok vele. 299 00:25:16,542 --> 00:25:17,875 A kibaszott pokolba. 300 00:25:18,042 --> 00:25:19,292 Tudtam. Kurvára tudtam. 301 00:25:19,458 --> 00:25:20,458 - Tudtam. - Csak lazíts. 302 00:25:20,625 --> 00:25:21,708 Talán vissza kellene jönnöd. 303 00:25:21,875 --> 00:25:23,000 Nem, nem, most nem adjuk fel. 304 00:25:25,250 --> 00:25:26,250 Az Yvaga a legközelebbi rendszer. 305 00:25:26,417 --> 00:25:28,417 Akkor most mit tegyünk? Huh? 306 00:25:29,333 --> 00:25:30,792 - Mit fogunk csinálni? -Kuss. 307 00:25:31,500 --> 00:25:34,292 Oké, erős olvasás. Biztosan van egy krio raktár a közelben. 308 00:25:34,458 --> 00:25:35,875 Több üzemanyagot kellene találnunk ott. 309 00:25:36,375 --> 00:25:39,375 Navarro, kidobom az EEV-t. 310 00:25:39,667 --> 00:25:40,667 Gyerünk, Andy. 311 00:25:40,833 --> 00:25:42,625 Srácok vedd fel míg megkapjuk a krio-üzemanyagot. 312 00:26:02,917 --> 00:26:03,917 Tart. 313 00:26:05,167 --> 00:26:07,000 Igen, 400 méterrel arrébb, holtan előtte. 314 00:26:08,625 --> 00:26:09,750 Mi van a katonai szarral? 315 00:26:09,917 --> 00:26:11,917 -Mi? -Csupa katonai szar. 316 00:26:12,083 --> 00:26:13,458 -Hát, hatásos. -Igen? 317 00:26:14,708 --> 00:26:15,708 - És hűvös. - Nem túl menő. 318 00:26:15,875 --> 00:26:16,917 Egyszerűen úgy nézel ki, mint egy barom. 319 00:26:17,875 --> 00:26:19,083 -Sajnálom. -Rendben nyugi. 320 00:26:19,250 --> 00:26:20,167 Hagyjuk mozgásban. 321 00:26:20,333 --> 00:26:21,333 Ha még egyszer ezt csinálod, kibasszatok. 322 00:26:21,500 --> 00:26:23,125 -Bjorn, hátrálj! - Érted? 323 00:26:23,292 --> 00:26:24,667 Mindaddig, amíg távol áll az utamból. 324 00:26:24,833 --> 00:26:26,792 Miért ilyen fasz neki? 325 00:26:27,375 --> 00:26:29,458 Az anyjával történtek miatt. 326 00:26:30,167 --> 00:26:31,000 hogy érted? 327 00:26:31,167 --> 00:26:33,333 Az utolsó ciklusban gázszivárgás volt a bányákban… 328 00:26:33,500 --> 00:26:37,375 így egy szintetikus felhívta őket, hogy lezárják őket Bjorn anyja még mindig bent rekedt. 329 00:26:37,542 --> 00:26:38,542 Mi? 330 00:26:38,875 --> 00:26:40,375 A szintetikus anyagok nem árthatnak az embernek. 331 00:26:40,542 --> 00:26:43,542 Három bányászt áldozott fel egy tucat megmentésére. 332 00:26:45,750 --> 00:26:46,917 Ezt megtehetik. 333 00:26:52,458 --> 00:26:53,583 Ez szörnyű. 334 00:27:38,292 --> 00:27:40,542 Megtaláltam, megvan. 335 00:27:42,250 --> 00:27:44,083 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 336 00:27:45,792 --> 00:27:47,375 Könnyű, könnyű. 337 00:27:52,292 --> 00:27:53,167 Jó munkát. 338 00:27:58,625 --> 00:27:59,458 Kay! 339 00:28:00,500 --> 00:28:01,917 Kay! Hé, hé, hé. 340 00:28:02,083 --> 00:28:03,542 Hé, hé, hé. 341 00:28:03,958 --> 00:28:05,583 Itt vagyok. Itt vagyok. jól vagy. 342 00:28:06,000 --> 00:28:07,542 Megyek, megnézem a hüvelyeket. 343 00:28:25,792 --> 00:28:27,625 Nem, nem. Ne aggódj. 344 00:28:28,542 --> 00:28:29,583 nem vagyok beteg. 345 00:28:30,250 --> 00:28:31,250 Akkor mi a baj? 346 00:28:33,083 --> 00:28:34,292 Semmi sem. 347 00:28:37,833 --> 00:28:39,167 Ó, lány. 348 00:28:42,208 --> 00:28:43,250 Ki az apa? 349 00:28:44,542 --> 00:28:45,792 Valami seggfej. 350 00:28:47,750 --> 00:28:50,958 Csak ne mondd el a bátyámnak, jó? 351 00:28:52,250 --> 00:28:53,625 - Van elég dolga, ami miatt aggódnia kell. -Nem. 352 00:28:53,792 --> 00:28:55,208 nem mondok semmit. 353 00:28:56,125 --> 00:28:58,958 Örülök, hogy ez a baba meglesz látni a napot. 354 00:29:21,708 --> 00:29:23,167 Azt hiszem, már majdnem ott vagyunk. 355 00:29:27,625 --> 00:29:29,042 Oké, Navarro. 356 00:29:29,208 --> 00:29:31,875 Légzsilip 5-B, ez a mi kiútunk ha egyszer megtaláljuk ezt a krio-üzemanyagot. 357 00:29:32,042 --> 00:29:32,875 Úton. 358 00:29:33,042 --> 00:29:35,833 Üdvözöljük a Renaissance Űrállomáson… 359 00:29:36,000 --> 00:29:39,792 Weyland-Yutani központja Kutatás és fejlesztés. 360 00:29:40,208 --> 00:29:43,250 Az állomás két részre oszlik… 361 00:29:43,542 --> 00:29:45,292 Romulus és Remus… 362 00:29:46,542 --> 00:29:51,542 mindegyiket a fejlesztési törekvésünknek szenteljük az emberiség szerepe a világűrben. 363 00:29:54,292 --> 00:29:56,167 Ez a hely borzongat. 364 00:29:57,417 --> 00:30:00,333 Hallottál a bányászról? ki veszítette el a bal oldalát? 365 00:30:01,958 --> 00:30:02,958 Most már jól van. 366 00:30:03,125 --> 00:30:04,542 Érted? Jól van. 367 00:30:04,708 --> 00:30:06,417 Ki tudnád kapcsolni magad, kérlek? 368 00:30:07,583 --> 00:30:08,958 Azt mondtad, hogy ideges vagy… 369 00:30:09,125 --> 00:30:10,917 -És próbáltam megbizonyosodni róla, hogy az vagy… -Jézusom! 370 00:30:11,083 --> 00:30:13,333 Tudod, már alig várom, hogy bekerülhessek a hüvelybe… 371 00:30:13,500 --> 00:30:15,250 és soha többé nem látlak, tudod ezt? 372 00:30:17,375 --> 00:30:19,083 Találkozunk az Yvagában. 373 00:30:19,250 --> 00:30:20,583 Nem, nem Yvagába mész. 374 00:30:20,750 --> 00:30:21,875 Bjorn, állj! 375 00:30:22,458 --> 00:30:23,542 én nem? 376 00:30:23,708 --> 00:30:24,625 Gratulálok. 377 00:30:24,792 --> 00:30:26,042 Ó, nem mondta el? 378 00:30:26,958 --> 00:30:29,750 Igen, igen, ez egy nem Weyland-Yutani rendszer… 379 00:30:31,250 --> 00:30:33,042 így hamis embereket nem engednek be. 380 00:30:34,667 --> 00:30:37,042 Én magam jobban szeretem a "mesterséges személy" kifejezést. 381 00:30:39,583 --> 00:30:40,583 Andy, nézd. 382 00:30:41,542 --> 00:30:43,958 Az eső börtönbe kerülhet ha magával visz. 383 00:30:44,583 --> 00:30:46,500 És ha Jacksonban maradsz, ez csak idő kérdése… 384 00:30:46,667 --> 00:30:48,833 mielőtt újra leszerelnek a cég által. 385 00:30:49,500 --> 00:30:50,667 Érted? 386 00:30:51,542 --> 00:30:53,458 Szükségem van rád a hajóra, hogy őrizd a hüvelyeket. 387 00:30:54,292 --> 00:30:55,500 De ha egyszer odaérünk… 388 00:30:56,875 --> 00:30:58,250 Leszerelés. 389 00:30:58,417 --> 00:30:59,292 Végleg lekapcsolják a lámpákat. 390 00:31:01,125 --> 00:31:01,958 Elvégezted? 391 00:31:02,333 --> 00:31:03,500 Csak az igazat mondja. 392 00:31:07,208 --> 00:31:08,958 Ez rendben van. 393 00:31:09,625 --> 00:31:12,875 Ha Rainnek ez a legjobb, ez a legjobb nekem. 394 00:31:16,750 --> 00:31:18,500 Jó srác vagy, Andy. 395 00:31:19,875 --> 00:31:21,083 Mindannyiunknak hiányozni fogsz. 396 00:31:27,042 --> 00:31:28,167 Szóval nem tudta? 397 00:31:29,542 --> 00:31:32,250 Egyszerűen nem volt szívem elmondani neki. 398 00:31:34,167 --> 00:31:35,458 Nem szabad rosszul érezned magad. 399 00:31:38,208 --> 00:31:39,042 Szar. 400 00:31:39,208 --> 00:31:42,167 Nem fogod eldobni az egész életedet Andy kedvéért. 401 00:31:44,333 --> 00:31:46,958 Őt nem érdekli. Neki mindegy. 402 00:31:48,708 --> 00:31:50,167 Rendben? Ő nem… 403 00:31:51,333 --> 00:31:52,958 tudod, igazi. 404 00:32:16,750 --> 00:32:18,542 A jel innen jön. 405 00:32:28,375 --> 00:32:30,625 Azt hittem, mondtad ezt a helyet leszerelték. 406 00:32:30,792 --> 00:32:31,792 Igen. 407 00:32:32,833 --> 00:32:34,542 Nekem nem úgy tűnik, hogy leszerelt. 408 00:32:34,833 --> 00:32:36,000 Nem, nem. 409 00:32:36,167 --> 00:32:38,167 De határozottan kihalt. 410 00:32:38,458 --> 00:32:40,083 Hé, Andy, nézd ezt. 411 00:32:41,375 --> 00:32:43,458 Valószínűleg tudnék szintetikust sütni ezek egyikével… 412 00:32:44,250 --> 00:32:45,792 ha csak felerősítem a levét. 413 00:32:49,375 --> 00:32:50,750 Hé, tudod, Lehet, hogy magammal viszem. 414 00:32:50,917 --> 00:32:51,750 Rendben, elég. 415 00:32:51,917 --> 00:32:54,000 Minden esetre van valami kibaszott vicces ötleted. 416 00:32:56,167 --> 00:32:58,125 Ez egy vicc. vicceltem. 417 00:32:58,292 --> 00:32:59,292 Mi a fasz? 418 00:32:59,792 --> 00:33:00,792 Vigyázz. 419 00:33:11,417 --> 00:33:12,500 Szar. 420 00:33:17,583 --> 00:33:18,583 Ez csak egy szintetikus. 421 00:33:20,583 --> 00:33:21,583 Bassza meg. 422 00:33:22,542 --> 00:33:24,542 Azt hittem, egy igazi személy volt ott egy másodpercre. 423 00:33:24,708 --> 00:33:26,000 Mi történt odabent? 424 00:33:26,292 --> 00:33:28,083 Nem tudom. Talán vegyszerkiömlés. 425 00:33:29,250 --> 00:33:32,000 Az üzemanyagnak abban a helyiségben kell lennie. Fogjuk meg, és tűnjünk el innen. 426 00:33:37,542 --> 00:33:39,250 Minden rendben. Andy? 427 00:33:53,833 --> 00:33:55,000 Bjorn, kérlek, vedd a fáklyát. 428 00:34:00,208 --> 00:34:02,042 Nem hiszem, hogy van itt semmi tok. 429 00:34:02,208 --> 00:34:05,333 Nem, csak hűtőberendezés. De ugyanazt az üzemanyagtípust használja. 430 00:34:11,667 --> 00:34:12,667 Igen. 431 00:34:14,583 --> 00:34:15,792 Negyvenöt Ks. 432 00:34:15,958 --> 00:34:18,083 Több mint elég üzemanyag hogy eljussunk Yvagába. 433 00:34:18,958 --> 00:34:21,208 Jobbra. Björn, segíts ebben, kérlek. 434 00:34:30,750 --> 00:34:32,250 Bjorn, húzd ki háromra, rendben? 435 00:34:32,667 --> 00:34:33,750 -Kész? - Aha. 436 00:34:33,917 --> 00:34:35,125 Egy, kettő… 437 00:34:36,250 --> 00:34:37,250 három. 438 00:34:37,500 --> 00:34:38,333 Bassza meg! 439 00:34:38,792 --> 00:34:40,000 - Bassza meg. - Az ujjaim. 440 00:34:41,667 --> 00:34:42,833 Nem érzem az ujjaimat. 441 00:34:50,875 --> 00:34:52,125 Nagyon fáj. Csak lefagytam a kezeimet. 442 00:34:53,125 --> 00:34:53,958 - Mi történik? - Bassza meg. 443 00:34:54,333 --> 00:34:56,542 Nem tudom. Ez egyfajta vészlezárás. 444 00:34:56,708 --> 00:34:58,125 Andy, az ajtó. 445 00:35:02,125 --> 00:35:03,208 A francba, nincs engedélye. 446 00:35:03,375 --> 00:35:04,292 Mit jelent ez? 447 00:35:04,458 --> 00:35:05,667 Nincs engedélye az ajtó kinyitásához. 448 00:35:06,583 --> 00:35:09,083 Szóval ezt próbálod elmondani képes újraindítani az egész hajót… 449 00:35:09,250 --> 00:35:11,167 de nem tud kinyitni egy véletlenszerű kibaszott ajtót egy véletlenszerű szobába? 450 00:35:11,333 --> 00:35:13,542 Nos, nyilvánvalóan ez nem véletlenszerű szoba. 451 00:35:17,625 --> 00:35:18,750 Gyerünk! 452 00:35:19,208 --> 00:35:20,417 Gyerünk! 453 00:35:38,000 --> 00:35:39,542 Hé, ne aggódj. Kihozzuk őket onnan. 454 00:35:43,417 --> 00:35:46,625 Ha Andy nem tudja kinyitni azokat az ajtókat, Kétlem, hogy jobb szerencsénk lesz. 455 00:35:47,833 --> 00:35:50,000 Ő egy Weyland-Yutani szintetikus… 456 00:35:50,167 --> 00:35:51,792 és csak birtokháborítunk. 457 00:35:52,333 --> 00:35:54,125 Igen, van valami ötleted? 458 00:35:54,833 --> 00:35:55,833 Még nem. 459 00:35:58,625 --> 00:35:59,917 Szerintem itt van. 460 00:36:03,625 --> 00:36:04,625 Björn! 461 00:36:06,458 --> 00:36:07,458 Tyler! 462 00:36:12,000 --> 00:36:13,042 Ott vannak. 463 00:36:17,708 --> 00:36:18,833 Hé, mit csinálsz? 464 00:36:19,000 --> 00:36:22,708 Ha ez a modul még működik, megpróbálhatom hogy átadja a megbízólevelét Andynek. 465 00:36:23,083 --> 00:36:25,000 Nagyobb távolságnak kell kinyitnia az ajtót. 466 00:37:00,542 --> 00:37:02,167 Szar. Elakadt. 467 00:37:04,750 --> 00:37:06,667 Olyan meleg van itt, haver. 468 00:37:31,417 --> 00:37:32,458 Hűha. 469 00:37:34,208 --> 00:37:35,208 Beteg. 470 00:37:35,375 --> 00:37:36,708 Igen, próbáld meg nem érinteni bármit itt. 471 00:37:36,875 --> 00:37:37,792 Igen, oké, anya. 472 00:37:42,333 --> 00:37:43,625 Segítsen! Segítség! 473 00:37:43,792 --> 00:37:44,792 Ó, nem! mit csináljak? 474 00:37:44,958 --> 00:37:46,417 A modul. Vegye ki! 475 00:37:52,042 --> 00:37:53,167 jól vagy? 476 00:37:54,583 --> 00:37:55,792 Ez elbaszott volt. 477 00:37:56,042 --> 00:37:56,958 Itt. 478 00:37:57,500 --> 00:37:58,583 Hadd lássam. 479 00:38:00,500 --> 00:38:01,875 Igen, rendben. 480 00:38:02,208 --> 00:38:03,250 Minden rendben. 481 00:38:03,417 --> 00:38:05,250 - Megvan. - Hé. 482 00:38:05,417 --> 00:38:06,417 Eső. 483 00:38:07,708 --> 00:38:09,417 Ez abból a szintetikusból van. 484 00:38:10,708 --> 00:38:12,417 Próbálja meg feltenni Andy moduljára. 485 00:38:16,708 --> 00:38:17,708 nagyon sajnálom. 486 00:38:18,792 --> 00:38:20,000 Csak menjünk innen. 487 00:38:21,708 --> 00:38:22,708 Andy? 488 00:38:25,333 --> 00:38:26,625 Rendben, lássuk. 489 00:38:30,125 --> 00:38:30,958 Rendben. 490 00:38:35,958 --> 00:38:36,958 Bassza meg. 491 00:38:37,125 --> 00:38:39,083 Rain, valamit rosszul csináltam? Egyszerűen lefagyott. 492 00:38:39,250 --> 00:38:40,542 Éppen újraindul. 493 00:38:40,708 --> 00:38:42,458 Pár percig tart. 494 00:39:05,500 --> 00:39:07,125 Tessék, hadd hozzak valamit azoknak az ujjaknak. 495 00:39:15,125 --> 00:39:16,417 A fasz volt az? 496 00:39:19,667 --> 00:39:21,083 Rendben, maradj ott egy pillanatra. 497 00:39:25,208 --> 00:39:26,208 Tyler? 498 00:39:30,958 --> 00:39:32,292 Hé, mit csináltok? 499 00:39:41,708 --> 00:39:42,542 Björn? 500 00:39:43,292 --> 00:39:44,542 Hagyd abba a játékot, haver. Csak kelj fel. 501 00:39:44,708 --> 00:39:46,000 Nem játszom. Valami van a vízben. 502 00:39:46,667 --> 00:39:47,500 hogy érted? Mi az? 503 00:39:47,667 --> 00:39:50,375 Nem tudom. Nem tudom, mi az. Valami van a kibaszott vízben. 504 00:39:55,125 --> 00:39:56,125 Björn! 505 00:39:59,417 --> 00:40:00,458 Bassza meg! 506 00:40:00,750 --> 00:40:01,750 Mi a fasz volt ez? 507 00:40:07,292 --> 00:40:08,208 Andy! 508 00:40:10,583 --> 00:40:11,583 Björn! 509 00:40:17,917 --> 00:40:19,750 Bjorn, segíts neki! Csinálj valamit! 510 00:40:19,917 --> 00:40:20,958 Björn! 511 00:40:25,583 --> 00:40:27,125 -Tyler! -Sajnálom. sajnálom. 512 00:40:29,458 --> 00:40:30,458 Gyerünk! 513 00:40:30,875 --> 00:40:32,792 -Gyerünk! Segítsen! - Nem, állj meg. Stop. Ne… 514 00:40:32,958 --> 00:40:34,583 -Nem! Navarro! - Azok a dolgok kikerülnek. 515 00:40:34,667 --> 00:40:36,542 Ha bejönnek ide… Ha bejönnek… Ha jönnek… 516 00:40:36,875 --> 00:40:37,708 Nem! 517 00:40:41,583 --> 00:40:42,792 Bassza meg. Bassza meg. 518 00:41:09,333 --> 00:41:10,917 Andy! Menjünk! 519 00:41:13,083 --> 00:41:14,083 Megy! Björn! 520 00:41:14,250 --> 00:41:15,250 Andy, az ajtó! 521 00:41:16,292 --> 00:41:17,292 -Bjorn! - Gyerünk, gyerünk. 522 00:41:17,458 --> 00:41:18,458 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 523 00:41:21,333 --> 00:41:22,375 -Tűnj onnan! - Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 524 00:41:22,542 --> 00:41:23,500 - Gyerünk, gyerünk, gyerünk! - Menj, menj, menj! 525 00:41:25,000 --> 00:41:26,250 Menj onnan! Menj onnan! 526 00:41:32,042 --> 00:41:34,042 -Bjorn gyerünk! -Megy! Megy! 527 00:41:39,500 --> 00:41:40,875 Andy, az ajtó! 528 00:41:49,917 --> 00:41:51,167 - Maradj nyugodtan. Maradj nyugodtan. -Tudom! 529 00:41:54,583 --> 00:41:55,625 Ez megfojtja őt. 530 00:41:56,250 --> 00:41:57,583 Stop! Meg kell állnod! Hé! 531 00:41:57,958 --> 00:41:58,958 - Ez megfojtja! -Szar. 532 00:41:59,542 --> 00:42:01,000 Stop! Björn! 533 00:42:01,167 --> 00:42:02,750 Bjorn, állj! A francba, állj meg! 534 00:42:03,208 --> 00:42:05,208 -Stop! - Mit csinál? Ez a kurva megöli? 535 00:42:05,375 --> 00:42:07,625 nem hiszem el ezt csinálja a lény. 536 00:42:08,083 --> 00:42:09,083 Nem. 537 00:42:09,583 --> 00:42:10,583 Andy? 538 00:42:12,208 --> 00:42:13,958 A ritmikus tágulás alapján azokból a hólyagokból… 539 00:42:14,125 --> 00:42:16,417 és annak szinkronizálása a légzési szokásaira… 540 00:42:16,583 --> 00:42:19,250 Feltételezem, hogy oxigénnel táplálja hogy életben tartsa. 541 00:42:19,792 --> 00:42:21,583 Hogy milyen céllal, nem tudom. 542 00:42:23,333 --> 00:42:24,875 Bocs, ki a fasz vagy? 543 00:42:27,125 --> 00:42:29,500 ND-255 Weyland-Yutani szintetikus vagyok. 544 00:42:29,958 --> 00:42:32,167 Eredetileg bányászati ​​és biztonsági feladatokra készült. 545 00:42:33,292 --> 00:42:34,333 Ti hívtok Andynak. 546 00:42:34,500 --> 00:42:35,750 Ez az a modul. 547 00:42:37,583 --> 00:42:38,583 Igen. 548 00:42:40,208 --> 00:42:42,500 Az új modul nem csak a hitelesítő adataimat frissítettem. 549 00:42:42,792 --> 00:42:44,292 Jelentősen frissítette az AI-t… 550 00:42:44,458 --> 00:42:47,167 és megjavítja a motorrendszereimet ahogy beszélünk. 551 00:42:48,417 --> 00:42:50,250 Azt kell mondanom, hogy egy nagyon elkésett frissítés. 552 00:42:50,417 --> 00:42:51,458 -Szar. Kibaszottul megsütöm ezt a dolgot. - Oké, várj. 553 00:42:51,625 --> 00:42:53,333 -Ne! -Miért ne? 554 00:42:53,500 --> 00:42:55,500 Ennyi áramerősség hevesen összehúzza a farokhajlítóit… 555 00:42:55,667 --> 00:42:56,750 és kitöri a nyakát. 556 00:42:56,917 --> 00:42:58,125 Szóval mi van, van jobb ötleted? 557 00:42:58,292 --> 00:42:59,458 -Akkor mi a francot csináljunk, mi? - Hé, hé. Hé! 558 00:42:59,625 --> 00:43:00,625 Hé, hé. 559 00:43:01,458 --> 00:43:03,208 Andy, tudod, hogyan segíts neki? 560 00:43:04,250 --> 00:43:06,625 Félek a tudásbázisomtól nem igazán változott. 561 00:43:07,000 --> 00:43:09,917 Nem tudom, mi ez a lény vagy hogyan lehet biztonságosan eltávolítani. 562 00:43:12,958 --> 00:43:14,958 De van valaki ebben a szobában, aki megteheti. 563 00:43:45,375 --> 00:43:47,625 Biztosítanom kell a Z-01 egységet. 564 00:43:47,792 --> 00:43:49,625 A küldetés prioritása. Az összes többi prioritást visszavonták. 565 00:43:49,792 --> 00:43:51,417 Be kell fejezni a küldetést. 566 00:43:51,792 --> 00:43:52,917 sajnálom… 567 00:43:53,167 --> 00:43:54,667 de a küldetésed kudarcot vallott. 568 00:43:54,833 --> 00:43:56,875 Mi? Nem, én… 569 00:44:02,333 --> 00:44:04,417 Meg tudná mondani, mit tehetünk, hogy segítsünk neki? 570 00:44:05,667 --> 00:44:07,958 Nem segítesz neki. Te futsz. 571 00:44:08,833 --> 00:44:10,667 Menj ki, bárhogyan is szálltál be. 572 00:44:10,833 --> 00:44:12,042 Nem, nem, nem. Várj, hú, hú. 573 00:44:12,500 --> 00:44:14,542 Nem, rohadtul nem hagyjuk el, oké? Érted? 574 00:44:14,708 --> 00:44:16,833 Akkor irgalmazz, és most fejezd be az életét. 575 00:44:17,417 --> 00:44:20,125 Ha nem, akkor mind meghaltok. 576 00:44:22,250 --> 00:44:23,792 Szóval mi a fenét mond? 577 00:44:23,958 --> 00:44:25,208 Mit csinál vele? 578 00:44:25,375 --> 00:44:28,125 A parazitoid beágyazódik a Plagiarus Praepotens benne. 579 00:44:28,292 --> 00:44:29,458 Tessék? 580 00:44:29,625 --> 00:44:33,667 Egy mag, amely egyesül a DNS-ével és gyorsan kinőnek belőle. 581 00:44:33,833 --> 00:44:35,250 Mi fog kinőni belőle? 582 00:44:46,958 --> 00:44:49,750 XX121 Xenomorph. 583 00:44:50,625 --> 00:44:55,208 Az egyik először készült vontatóhajónk két évtizeddel ezelőtt érintkezett ezzel a példánysal. 584 00:44:55,375 --> 00:44:58,708 A legénység hét tagjából a USS Nostromo fedélzetén csak egy maradt életben… 585 00:44:58,875 --> 00:45:00,917 kifújva a lényt a légzsilipből. 586 00:45:01,708 --> 00:45:03,875 Azóta is keressük. 587 00:45:04,583 --> 00:45:07,833 170 napja a keresésünk véget ért… 588 00:45:08,000 --> 00:45:10,042 és a Xenomorf teste felvitték a fedélzetre… 589 00:45:10,708 --> 00:45:12,208 halottnak vélték. 590 00:45:12,375 --> 00:45:13,667 De persze… 591 00:45:13,833 --> 00:45:17,667 oxigén- és élelmiszerhiány ennek nincs valódi következménye… 592 00:45:17,833 --> 00:45:19,250 tökéletes szervezet. 593 00:45:19,417 --> 00:45:21,417 Pedig semmi sem igazán halhatatlan. 594 00:45:23,167 --> 00:45:24,208 Egyértelműen. 595 00:45:24,708 --> 00:45:27,417 Pusztítást végzett ezen az állomáson… 596 00:45:28,083 --> 00:45:30,667 amíg a biztonsági erőinkből megmaradt agyonlőtte. 597 00:45:30,833 --> 00:45:33,417 Csak hogy beindítsa a hattyúdalt. 598 00:45:34,458 --> 00:45:35,458 Sav a vérnek? 599 00:45:35,625 --> 00:45:37,333 Kénsav és fluorhidrogén. 600 00:45:37,500 --> 00:45:39,167 Visszazártam az állomást, de már késő volt. 601 00:45:39,333 --> 00:45:40,500 Hé, kuss! 602 00:45:40,667 --> 00:45:42,250 Már senkit sem érdekel a kibaszott hajód. 603 00:45:42,417 --> 00:45:43,583 Oké, oké. Rendben. 604 00:45:44,250 --> 00:45:48,208 Mi van, ha krio-üzemanyagot használunk lefagyasztani a farok gyökerét? 605 00:45:49,167 --> 00:45:52,000 Talán ha lefagy, nem fojtja meg. 606 00:45:53,250 --> 00:45:54,375 Ez működhet. 607 00:46:23,333 --> 00:46:24,708 Rendben, vedd le! Szedd le! 608 00:46:46,417 --> 00:46:48,292 Eltűnt. Ez tőled van. Ez tőled van. 609 00:46:49,875 --> 00:46:51,500 Ki van kapcsolva. Ki van kapcsolva. Ki van kapcsolva. 610 00:46:51,667 --> 00:46:53,208 jól vagy. jól vagy. 611 00:46:53,375 --> 00:46:54,708 nem lennék olyan biztos benne. 612 00:47:00,333 --> 00:47:01,208 Mekkora az esély? 613 00:47:01,375 --> 00:47:03,708 60-40 a barátod ellen. 614 00:47:03,875 --> 00:47:05,042 Mire mennyi az esély? 615 00:47:06,875 --> 00:47:08,583 Hogy a lény már befejezte a dolgát. 616 00:47:11,042 --> 00:47:12,292 miről beszél? 617 00:47:14,167 --> 00:47:15,417 Figyelj rám. 618 00:47:15,750 --> 00:47:18,250 Az emberek átmennek túl sok érzelmi szakasz… 619 00:47:18,417 --> 00:47:22,667 mielőtt elfogadná a hideget, mégis racionális – olykor legnehezebb – út. 620 00:47:22,958 --> 00:47:24,708 Segítened kell őket. 621 00:47:24,875 --> 00:47:25,875 Segítened kell őket. 622 00:47:31,125 --> 00:47:32,125 Andy? 623 00:47:33,125 --> 00:47:34,125 -Mi folyik itt? - Sajnálom… 624 00:47:34,292 --> 00:47:35,708 de nem engedhetjük vissza a hajóra. 625 00:47:35,875 --> 00:47:37,625 - Ó, igen? Ez probléma. - Mit csinálsz? 626 00:47:37,792 --> 00:47:38,750 - Meg kell értened. - Látod? 627 00:47:38,917 --> 00:47:40,125 -Ezt értem "vicces ötletek" alatt! -Miről beszélsz? 628 00:47:40,292 --> 00:47:41,333 Nem, ő… 629 00:47:42,292 --> 00:47:43,542 -Nem! Nem! - Te kibaszott kurva! 630 00:47:43,917 --> 00:47:45,125 Hé! Andy! Andy! 631 00:47:45,458 --> 00:47:46,292 Mi megyünk. 632 00:47:46,458 --> 00:47:47,583 Hé, hé, hé! Itt vagyok. 633 00:47:47,750 --> 00:47:49,250 Gyerünk, menjünk. Gyerünk. 634 00:47:51,542 --> 00:47:52,542 Tyler, menjünk, haver! Gyerünk! 635 00:47:52,708 --> 00:47:53,542 - Itt vagyok. -Bjorn! Nem. 636 00:47:53,708 --> 00:47:55,292 Bjorn, nem megyünk el nélkülük! 637 00:47:55,667 --> 00:47:56,667 - Itt vagyok. -Bjorn! 638 00:47:59,000 --> 00:48:00,625 - Hol vannak? - Hallgatnod kell. 639 00:48:00,792 --> 00:48:01,708 - Indítanunk kell a hajót, oké? - Hol van Rain? 640 00:48:01,875 --> 00:48:02,750 - Csak menj és indítsd el a hajót. - Hogyan… 641 00:48:02,917 --> 00:48:03,917 Bocsáss meg. 642 00:48:04,833 --> 00:48:07,125 Csak teher voltam számodra. 643 00:48:07,292 --> 00:48:10,083 Ma végre segíthetek. 644 00:48:10,500 --> 00:48:12,833 És többé nem fogsz gyerekként látni. 645 00:48:15,042 --> 00:48:15,875 Mi? 646 00:48:16,833 --> 00:48:17,667 Andy! 647 00:48:27,333 --> 00:48:28,333 -Hé! -Bjorn! 648 00:48:52,167 --> 00:48:53,000 Basszus, basszus. 649 00:48:54,167 --> 00:48:55,000 Navarro, válassz ki! 650 00:48:55,167 --> 00:48:56,333 Bontsa ki a hajót! 651 00:48:59,083 --> 00:49:01,458 Leválasztás megkezdve. 652 00:49:01,625 --> 00:49:04,042 Kérjük, távolítsa el a légzsilipet. 653 00:49:16,167 --> 00:49:18,500 Mi a fenét csinál? Nem mehetnek el nélkülünk. 654 00:49:18,667 --> 00:49:20,458 Azt hiszi, Andy meg akarja ölni Navarrót. 655 00:49:22,125 --> 00:49:23,125 Mi? 656 00:49:24,458 --> 00:49:25,583 Várj, ő? 657 00:49:29,458 --> 00:49:30,625 Nem tudom. 658 00:49:34,042 --> 00:49:36,000 Andy? Andy? 659 00:49:36,875 --> 00:49:38,625 Andy, nyisd ki az ajtót. 660 00:49:44,542 --> 00:49:47,167 sajnálom. Nem tudtam megállítani őket. 661 00:49:48,417 --> 00:49:49,333 Björn? 662 00:49:49,500 --> 00:49:50,458 Bjorn, mit csinálsz? 663 00:49:51,042 --> 00:49:52,792 Nem hagyhatsz itt minket. Vissza kell jönnie és el kell fogadnia minket. 664 00:49:52,958 --> 00:49:55,417 Sajnálom, ezt nem tudom megtenni amíg ki nem kapcsolja azt a pszichopatát. 665 00:49:57,667 --> 00:49:58,833 mi folyik itt? 666 00:49:59,000 --> 00:50:00,125 Andy… 667 00:50:01,792 --> 00:50:04,167 -Andy, hibás. -Mi? 668 00:50:04,625 --> 00:50:06,042 Csak el kell mennem ebből a légzsilipből most. 669 00:50:06,208 --> 00:50:07,042 csak szükségem van… 670 00:50:09,458 --> 00:50:10,292 Navarro? 671 00:50:10,458 --> 00:50:11,583 jól vagy? 672 00:50:12,417 --> 00:50:14,375 mi a baj? Mi kell neked? 673 00:50:20,333 --> 00:50:21,333 Navarro? 674 00:50:30,250 --> 00:50:31,417 Ó, istenem. 675 00:50:31,583 --> 00:50:33,167 Ó, istenem, mi ez? 676 00:50:36,458 --> 00:50:38,250 Navarro, kérlek. Navarro! Navarro! 677 00:50:38,417 --> 00:50:39,625 Hé, hé, hé. 678 00:50:40,500 --> 00:50:42,958 Nem tudom, mit tegyek, sajnálom. Nem tudom. 679 00:50:48,958 --> 00:50:49,958 Valaki beszéljen hozzám! 680 00:50:50,125 --> 00:50:52,083 Kay, Bjorn, Navarro, mi folyik itt? 681 00:51:02,667 --> 00:51:03,667 Segítség! 682 00:51:04,583 --> 00:51:05,958 -Segítség! -Kay! 683 00:51:07,125 --> 00:51:09,792 Mi történik? Mi történik? 684 00:51:12,208 --> 00:51:14,125 Kérlek, ne hagyj meghalni. 685 00:51:17,042 --> 00:51:18,042 Valaki segítsen! 686 00:53:03,583 --> 00:53:04,583 Björn? 687 00:53:05,042 --> 00:53:06,042 Kay? 688 00:53:06,208 --> 00:53:07,375 El kell mennünk hozzájuk. 689 00:53:08,083 --> 00:53:13,083 T-mínusz 47 perc az ütközésig. 690 00:53:14,708 --> 00:53:15,708 Semmi értelme. 691 00:53:15,875 --> 00:53:17,583 Nem, azt hittem, azt mondtad, hogy óráink vannak. 692 00:53:17,750 --> 00:53:20,833 A robbanás eltolta az állomás tengelyét pár fokkal… 693 00:53:21,167 --> 00:53:23,250 éppen elég ahhoz, hogy elérje az aszteroidaövet sokkal hamarabb. 694 00:53:23,625 --> 00:53:24,875 Hol zuhantak le? 695 00:53:25,583 --> 00:53:27,792 Romulus Hangár-öböl, az állomás másik oldalán. 696 00:53:27,958 --> 00:53:29,167 -Rendben. -Menjünk. 697 00:53:37,792 --> 00:53:42,792 T-mínusz 45 perc az ütközésig. 698 00:53:46,833 --> 00:53:50,083 Anya. Mi az integritás a Z-01 vegyületből? 699 00:53:56,625 --> 00:53:58,042 Még van remény. 700 00:54:06,750 --> 00:54:09,000 Meg kell találnunk a módját átmenni a Romulus modulhoz. 701 00:54:18,208 --> 00:54:19,208 Nem, nem, nem. 702 00:54:19,375 --> 00:54:21,042 Biztosan a laborból terjedtek. 703 00:54:24,875 --> 00:54:26,167 Nem látok más utat. 704 00:54:26,333 --> 00:54:27,417 Andy, tud… 705 00:54:31,333 --> 00:54:32,917 - hallottam a hangodat a fejemben. 706 00:54:33,083 --> 00:54:34,125 Hívás. 707 00:54:34,625 --> 00:54:37,500 ND-255 műszemély. 708 00:54:37,833 --> 00:54:41,208 Az ön modellje volt egykor a gerince gyarmatosítási erőfeszítéseinkről… 709 00:54:41,375 --> 00:54:43,167 és megtiszteltetés a jelenlétedben lenni. 710 00:54:43,333 --> 00:54:45,250 Kérem, engedje meg, hogy bemutatkozzam. 711 00:54:46,250 --> 00:54:47,917 Rook tudományos tiszt vagyok… 712 00:54:48,458 --> 00:54:50,750 és most alázattal kérem a szolgálatait. 713 00:54:51,458 --> 00:54:53,667 Attól tartok, csak egy irányelvem van. 714 00:54:54,250 --> 00:54:57,250 Hogy azt tedd, ami a legjobb… 715 00:54:58,625 --> 00:55:00,958 A frissítéshez új direktíva társult. 716 00:55:01,542 --> 00:55:02,958 Felülírja a régit. 717 00:55:03,625 --> 00:55:04,667 Értem. 718 00:55:05,958 --> 00:55:07,500 Mit kell tőlem… 719 00:55:08,000 --> 00:55:08,833 Uram? 720 00:55:09,375 --> 00:55:10,750 Hogy befejezzük küldetésünket. 721 00:55:19,042 --> 00:55:20,292 -Andy! -Andy! 722 00:55:21,333 --> 00:55:22,167 Andy. 723 00:55:22,500 --> 00:55:23,875 Elnézést kérek. 724 00:55:24,250 --> 00:55:26,500 A barátommal tanácskoztam helyzetünkről. 725 00:55:26,667 --> 00:55:27,500 Kövess engem. 726 00:55:29,167 --> 00:55:30,708 Mi? A mi helyzetünk? Hogyan… 727 00:55:30,875 --> 00:55:32,833 Andy! Andy! 728 00:55:41,042 --> 00:55:42,500 A parazitoidoknak nincs szemük. 729 00:55:43,083 --> 00:55:46,583 Hang alapján követnek téged, de elsősorban hő aláírással. 730 00:55:46,750 --> 00:55:47,708 Mi? 731 00:55:48,542 --> 00:55:49,667 A testhőmérsékletét. 732 00:55:49,833 --> 00:55:50,667 Jobbra. 733 00:55:50,875 --> 00:55:54,000 Ha megemeljük a hőmérsékletet a helyiségben hogy illeszkedjen a testünkhöz… 734 00:55:54,167 --> 00:55:56,125 ettől láthatatlanok lennénk számukra? 735 00:55:56,375 --> 00:55:57,917 Ha elég csendben vagyunk? 736 00:55:58,708 --> 00:56:00,292 Csak egy módja annak, hogy megtudja. 737 00:56:07,875 --> 00:56:08,833 Szia. 738 00:56:11,750 --> 00:56:13,042 Ez az egész az én hibám. 739 00:56:16,042 --> 00:56:17,292 Igen, az. 740 00:56:19,583 --> 00:56:21,875 A tied, az enyém és mindenki másé. 741 00:56:24,542 --> 00:56:26,583 Mindannyian úgy döntöttünk, hogy ezt együtt tesszük. 742 00:56:31,167 --> 00:56:32,500 Majd eljutunk hozzájuk. 743 00:56:35,375 --> 00:56:40,375 T-mínusz 40 perc az ütközésig. 744 00:57:11,833 --> 00:57:14,375 A folyosó hőmérséklete most egyenlő a testeddel… 745 00:57:14,542 --> 00:57:16,500 tehát a lényeknek nem szabad látni tudlak. 746 00:57:16,667 --> 00:57:20,208 De a stressz, a félelem, a pánik megtörténik emeld meg a hőmérsékleted… 747 00:57:20,375 --> 00:57:21,708 és leleplezöd. 748 00:57:21,875 --> 00:57:23,625 Izzadság, libabőr. 749 00:57:23,792 --> 00:57:25,917 Ez a bőröd próbál hűlni a tested lefelé. 750 00:57:26,083 --> 00:57:27,542 Szóval vigyázz azokra. 751 00:57:28,458 --> 00:57:31,333 Most pedig maradj nyugodt és maradj csendben. 752 01:00:26,625 --> 01:00:28,583 Gyerünk. Gyerünk! 753 01:00:28,958 --> 01:00:32,292 Gyerünk! Gyerünk! 754 01:00:41,500 --> 01:00:42,958 Rendben. Rendben. 755 01:00:43,125 --> 01:00:45,125 Bjorn, menjünk. Menjünk. 756 01:00:58,042 --> 01:00:58,875 Bassza meg! 757 01:00:59,292 --> 01:01:00,458 Maradj vissza, maradj vissza, kérlek. 758 01:01:05,500 --> 01:01:06,333 Bassza meg! 759 01:01:09,917 --> 01:01:11,583 Nem! Bassza meg! 760 01:01:46,875 --> 01:01:47,708 Tyler. 761 01:01:49,542 --> 01:01:50,375 Gyerünk. 762 01:01:57,958 --> 01:01:58,792 Kay… 763 01:02:01,042 --> 01:02:02,500 Ó, istenem, Tyler… 764 01:02:02,667 --> 01:02:04,333 Kay, itt vagyok. itt vagyok. 765 01:02:04,917 --> 01:02:07,042 Kérlek, Tyler, segíts. 766 01:02:07,208 --> 01:02:09,250 Mindenki halott. Nem tudom kinyitni ezt az ajtót. 767 01:02:09,833 --> 01:02:10,708 Kérem. 768 01:02:16,542 --> 01:02:18,167 A kar a piros gombbal… 769 01:02:18,333 --> 01:02:19,750 balra van egy kulcs. 770 01:02:21,667 --> 01:02:22,667 Segítség. 771 01:02:22,833 --> 01:02:23,917 nem találom. 772 01:02:24,083 --> 01:02:25,542 Nincs kulcs. Nincs kulcs, Tyler. 773 01:02:28,208 --> 01:02:29,625 Ott lesz. Ott kell lennie. 774 01:02:29,792 --> 01:02:31,375 Egy kulcs. Oké, oké. 775 01:02:51,083 --> 01:02:52,625 nálam van a kulcs. nálam van a kulcs. 776 01:02:57,708 --> 01:02:58,708 Ó, istenem. 777 01:03:20,167 --> 01:03:21,000 Fut. 778 01:03:22,417 --> 01:03:23,875 Megy! Megy! 779 01:03:47,958 --> 01:03:48,958 Várjon! 780 01:03:49,417 --> 01:03:50,417 Várjon! 781 01:03:51,083 --> 01:03:52,083 Gyerünk! 782 01:04:01,667 --> 01:04:03,542 Majdnem becsuktad rá az ajtót. 783 01:04:03,708 --> 01:04:06,583 Igen, de nem tettem. 784 01:04:06,750 --> 01:04:09,667 Tökéletesen kiszámoltam az időzítést nagyobb sikerrel, mint legutóbb. 785 01:04:10,833 --> 01:04:11,833 Nem értesz egyet? 786 01:04:13,000 --> 01:04:14,542 Közeledünk. 787 01:04:14,708 --> 01:04:15,917 Mozogjunk. 788 01:04:17,333 --> 01:04:22,333 T-mínusz 30 perc az ütközésig. 789 01:06:49,000 --> 01:06:51,000 Hozzáférés megtagadva. 790 01:06:57,667 --> 01:06:58,500 Kay… 791 01:06:59,917 --> 01:07:01,458 itt vagyunk. itt vagyunk. minden rendben, minden rendben, minden rendben. 792 01:07:01,917 --> 01:07:02,958 Andy, nyisd ki az ajtót. 793 01:07:03,833 --> 01:07:04,917 Minden rendben. 794 01:07:06,000 --> 01:07:07,083 Ki fogjuk hozni. 795 01:07:07,667 --> 01:07:08,833 Tyler, nyisd ki az ajtót. 796 01:07:09,000 --> 01:07:09,958 Nyissa ki az ajtót. Gyerünk. 797 01:07:12,083 --> 01:07:13,250 Ó, istenem. 798 01:07:13,417 --> 01:07:14,625 -Nézz rám. Kay, Kay, Kay. Nézz rám. -Andy, nyisd ki az ajtót. 799 01:07:14,792 --> 01:07:17,125 Kay, nézz rám. Nézz rám. Minden rendben. Kihozlak. 800 01:07:17,292 --> 01:07:18,833 -Andy, nyisd ki az ajtót. Hagyd abba a dumálást. -Mit csinálsz? 801 01:07:19,417 --> 01:07:20,250 Ne nézz oda. 802 01:07:20,417 --> 01:07:21,250 Andy. 803 01:07:21,458 --> 01:07:22,542 Tyler, mi a baj? 804 01:07:22,708 --> 01:07:24,625 Hé, ki kell nyitnod az ajtót most, jó? 805 01:07:24,792 --> 01:07:26,792 Erre vár a lény hogy tegyünk. 806 01:07:27,792 --> 01:07:29,208 Nyisd ki, kérlek. 807 01:07:30,375 --> 01:07:31,917 -Andy. Andy, nyisd ki az ajtót. -Figyelj rám. Figyelj rám. 808 01:07:32,083 --> 01:07:35,667 - Terhes. -Csak, kérlek. Srácok, kérem. Gyerünk. 809 01:07:35,833 --> 01:07:37,583 Gyermeke lesz. Rendben? 810 01:07:37,750 --> 01:07:38,792 Hallod, amit mondok? 811 01:07:38,958 --> 01:07:40,958 Két másodpercbe telik, mire kinyílik az ajtó, további kettőt a teljes bezáráshoz. 812 01:07:41,125 --> 01:07:42,958 mit csinálsz? mit csinálsz? 813 01:07:43,708 --> 01:07:44,875 Gyerünk, mit csinálsz? Kérem… 814 01:07:45,125 --> 01:07:47,292 Ez rengeteg idő hogy a lény bejusson ide. 815 01:07:47,458 --> 01:07:50,000 Kérem, kérem, nyissa ki az ajtót. 816 01:07:50,167 --> 01:07:51,292 Miért nem segítesz nekem? 817 01:07:51,458 --> 01:07:52,292 Figyelj, figyelj. 818 01:07:52,458 --> 01:07:53,583 - Gyere, segíts, kérlek. - Azonnal futnod kell. 819 01:07:53,750 --> 01:07:54,833 - Kérlek, kérlek. -Fut. Fut. 820 01:07:55,000 --> 01:07:56,083 -Te egy vagy közülünk, haver. Te egy vagy közülünk! -Kay, ez az egyetlen út. 821 01:07:56,250 --> 01:07:57,792 - Nyisd ki a kibaszott ajtót. Andy! - Kibaszottul rohannod kell. 822 01:07:57,958 --> 01:07:59,167 -Minden rendben? -Andy kérlek! 823 01:07:59,333 --> 01:08:00,833 - Ez az egyetlen módja. -Andy! 824 01:08:01,000 --> 01:08:02,250 - Futnod kell! -Kérem! 825 01:08:02,417 --> 01:08:03,625 Nyisd ki a kurva… 826 01:08:05,708 --> 01:08:07,417 Kay! Kay! 827 01:08:08,625 --> 01:08:09,958 Nem, nem, nem. 828 01:08:10,292 --> 01:08:11,125 Kay! 829 01:08:22,292 --> 01:08:23,332 kinyitom. 830 01:08:24,250 --> 01:08:25,542 Jól van. Mozog. 831 01:08:25,707 --> 01:08:27,375 Nem. Minden rendben. 832 01:08:34,957 --> 01:08:36,542 Andy, kérlek, nyisd ki az ajtót. 833 01:08:37,167 --> 01:08:39,707 Andy, mennem kell érte. 834 01:08:40,707 --> 01:08:42,167 Őszintén sajnálom. 835 01:08:42,582 --> 01:08:44,167 Semmit sem tehettem volna hogy megmentsem őt. 836 01:08:44,332 --> 01:08:46,250 Kinyithattad volna a kibaszott ajtót! 837 01:08:47,042 --> 01:08:48,750 Mind halottak lennénk, ha megtenném. 838 01:08:51,000 --> 01:08:53,457 A lény elé kell mennünk megtalálja az utat ebbe a szobába. 839 01:08:53,625 --> 01:08:54,667 Andy… 840 01:08:56,875 --> 01:08:59,042 mi az elsődleges irányelved? 841 01:09:00,707 --> 01:09:02,417 Attól tartok, új irányelvem van. 842 01:09:03,457 --> 01:09:05,707 Azt tenni, ami a legjobb a cégnek. 843 01:09:07,875 --> 01:09:10,000 El kell távolítanom azt a modult. 844 01:09:10,792 --> 01:09:13,250 Attól tartok, ez nem a legjobb érdek a cégtől. 845 01:09:20,250 --> 01:09:21,417 Mozdulnunk kell. 846 01:09:22,250 --> 01:09:23,250 Jelenleg. 847 01:09:33,082 --> 01:09:34,792 Hogy tehetted ezt? 848 01:09:36,042 --> 01:09:37,042 Mi? 849 01:09:37,792 --> 01:09:39,417 Hátrahagyni valakit? 850 01:09:44,000 --> 01:09:45,292 hova megyünk? 851 01:09:47,375 --> 01:09:49,875 Hogy befejezzem azt a feladatot, amelyet Rook rám bízott. 852 01:09:50,707 --> 01:09:54,625 Ha elkészült, kiüríti a Corbelant induláshoz, és nyissa ki a dokkolóajtó ajtaját. 853 01:09:55,500 --> 01:09:57,500 Szabadon folytathatja Yvagának együtt. 854 01:09:57,917 --> 01:09:59,625 És visszatérek Jacksonhoz. 855 01:09:59,917 --> 01:10:00,958 És maradj Jacksonban. 856 01:10:05,208 --> 01:10:07,875 Vagyis feltételezve élve kijutunk innen. 857 01:10:19,042 --> 01:10:20,042 itt vagyunk. 858 01:10:44,750 --> 01:10:47,250 Romulus Beta Lab. 859 01:10:47,417 --> 01:10:52,250 Minden személyzetnek szüksége van A-1 biztonsági tanúsítvány. 860 01:10:54,417 --> 01:10:55,667 Mi ez? 861 01:10:55,833 --> 01:10:58,542 Valószínűleg valami elbaszott biofegyver, az biztos. 862 01:10:59,083 --> 01:11:00,458 Valójában éppen ellenkezőleg. 863 01:11:02,458 --> 01:11:03,583 Andy, mondd el nekik. 864 01:11:04,292 --> 01:11:05,917 Mondd el nekik, amit mondtam. 865 01:11:06,083 --> 01:11:07,583 Kolóniáink kihalnak. 866 01:11:07,750 --> 01:11:10,917 Elviselhetetlen hőmérséklet, új betegségek minden ciklusban. 867 01:11:11,583 --> 01:11:12,792 Mérgező bányafüstök. 868 01:11:12,958 --> 01:11:15,958 Az egész egy váratlan tragédia a másik után. 869 01:11:16,125 --> 01:11:19,458 Az emberiség sosem volt igazán alkalmas térgyarmatosításra. 870 01:11:19,625 --> 01:11:21,750 Egyszerűen túl törékenyek. 871 01:11:23,500 --> 01:11:24,583 Túl gyengék. 872 01:11:26,292 --> 01:11:28,500 Ennek az állomásnak a munkája ezen változtatni kívánt. 873 01:11:28,708 --> 01:11:32,333 "A tökéletes szervezet." Így kell az emberi lényekre hivatkoznunk. 874 01:11:33,625 --> 01:11:36,625 Szóval ezt rosszul állítottam be. 875 01:11:37,333 --> 01:11:40,417 Elvettem ajándékát az emberiségnek. 876 01:11:42,833 --> 01:11:47,000 A parazitoidok belsejében, amelyeket biomérnöki úton alakítottam ki a Xenomorf DNS-éből… 877 01:11:47,167 --> 01:11:49,417 Felfedeztem egy egyedülálló, nem newtoni folyadékot. 878 01:11:50,292 --> 01:11:51,292 Élet. 879 01:11:52,500 --> 01:11:55,917 A legősibb, hamisítatlan formájában. 880 01:11:56,083 --> 01:12:00,250 Ez a mikroorganizmus lehet a legtöbb valaha megfigyelt pusztító kórokozó. 881 01:12:00,875 --> 01:12:03,708 De acetilezve és szintetizálva a laborunkban… 882 01:12:03,875 --> 01:12:07,625 Csodává változtattam Mr. Weyland a keresés közben halt meg. 883 01:12:08,667 --> 01:12:10,125 Prométheusz tűz. 884 01:12:11,208 --> 01:12:14,083 Isteni ajándék az emberiségnek. 885 01:12:16,000 --> 01:12:18,625 A Z-01 tartalmazza a felelős genomot… 886 01:12:18,792 --> 01:12:22,958 a Xeno gyorsulási képességéért és tetszés szerint lelassítja az anyagcserét. 887 01:12:23,458 --> 01:12:28,458 Szimbiotikus képessége könnyen átírható a gazdaszervezet DNS-ét a vérén keresztül. 888 01:12:31,500 --> 01:12:35,708 Erre nagy szükség van és jócskán megkésett frissítés az emberiség számára. 889 01:12:36,292 --> 01:12:39,375 Egyszerűen nem várhatunk tovább az evolúcióra. 890 01:12:39,917 --> 01:12:41,958 Igen, kimehetnénk innen? 891 01:12:42,667 --> 01:12:45,500 Az én küldetésem, hogy ezt visszavigyem a kolóniára a további fejlesztéshez. 892 01:12:46,458 --> 01:12:47,917 Rook nyomon követi az épületet. 893 01:12:48,875 --> 01:12:51,292 Amikor észlelik a hajónkban, kinyitja a dokkolóajtót… 894 01:12:51,458 --> 01:12:53,375 és állítsa be a vontatót autopilótára vissza a telepre. 895 01:12:54,917 --> 01:12:55,792 Várjon. 896 01:12:58,542 --> 01:12:59,583 Látod? 897 01:13:04,417 --> 01:13:05,250 Ott. 898 01:13:06,000 --> 01:13:07,500 A kibaszott valami vadászik ránk. 899 01:13:08,958 --> 01:13:10,917 Jobbra. Új terv. 900 01:13:11,708 --> 01:13:12,958 Tudod kezelni magad egy fegyverrel? 901 01:13:14,792 --> 01:13:16,458 Igen, kurvára tudok. 902 01:13:22,667 --> 01:13:24,958 Igaz, ez egy F44AA impulzuspuska. 903 01:13:25,125 --> 01:13:26,917 Forgó fartatlan, elektronikus impulzusműködés. 904 01:13:27,083 --> 01:13:28,375 Ezt használták a gyarmati tengerészgyalogosok. 905 01:13:28,542 --> 01:13:30,208 Az AA az Aiming Assist rövidítése. 906 01:13:30,375 --> 01:13:31,958 Szóval, tedd a hónod alá. 907 01:13:35,208 --> 01:13:36,750 Ennyi. Rendben, ez a kéz itt. 908 01:13:39,958 --> 01:13:41,125 Minden rendben. Irányítsa Andy felé. 909 01:13:41,792 --> 01:13:42,958 Húzza meg félig a ravaszt. 910 01:13:44,125 --> 01:13:45,333 Ne aggódj, a biztonság be van kapcsolva. 911 01:13:50,125 --> 01:13:51,125 Látod? 912 01:13:51,500 --> 01:13:53,042 Célzó segítség. 913 01:13:53,208 --> 01:13:54,375 Ha ez a dolog feléd jön… 914 01:13:54,542 --> 01:13:56,542 általános irányába mutatod, soha nem fogsz hiányozni. 915 01:13:57,292 --> 01:13:58,500 Hol tanultad mindezt? 916 01:14:00,458 --> 01:14:01,792 Játékok és magazinok. 917 01:14:02,667 --> 01:14:04,542 Most van egy magod. Ennyi. 918 01:14:05,000 --> 01:14:06,208 450 kör. 919 01:14:06,667 --> 01:14:08,375 És nem szabad kirúgni egyet sem. 920 01:14:09,958 --> 01:14:12,375 Sav a vérért. Emlékszel? 921 01:14:13,500 --> 01:14:15,333 Az állomás alsó szintjén vagyunk. 922 01:14:15,500 --> 01:14:17,125 Lábunk alatt a tér vákuuma. 923 01:14:17,292 --> 01:14:18,583 Te lőd le azt a lényt… 924 01:14:18,750 --> 01:14:21,125 és ez garantált azonnali dekompresszió. 925 01:14:21,667 --> 01:14:22,708 És mind meghalunk. 926 01:14:22,875 --> 01:14:24,250 Szóval mi értelme nekünk fegyvert adni? 927 01:14:24,417 --> 01:14:26,250 Mert a lény fenyegetésnek tekintheti… 928 01:14:26,417 --> 01:14:28,708 és talán nem támad ránk. 929 01:14:29,333 --> 01:14:30,333 Talán. 930 01:14:30,667 --> 01:14:31,833 Nagy talán. 931 01:14:32,958 --> 01:14:34,708 Megtaláltam nekünk az utat a futószalagon. 932 01:14:35,292 --> 01:14:36,458 errefelé. 933 01:14:40,000 --> 01:14:41,167 Andy. 934 01:14:42,792 --> 01:14:44,083 ott vagy? 935 01:15:16,542 --> 01:15:21,542 T-mínusz 20 perc az ütközésig. 936 01:15:33,125 --> 01:15:35,000 A folyosó végén van egy lift. 937 01:15:35,167 --> 01:15:36,958 Közvetlenül a hajónkhoz visz minket. 938 01:15:49,917 --> 01:15:51,458 Több ilyen dolog van. 939 01:15:51,625 --> 01:15:53,208 Igen, ez nem jó. 940 01:15:53,625 --> 01:15:55,958 Úgy tűnik, itt voltak jó ideig. 941 01:16:03,417 --> 01:16:04,417 Andy? 942 01:16:23,958 --> 01:16:25,750 Jézus Krisztus. 943 01:16:30,667 --> 01:16:32,333 Elfoglalt kis lények. 944 01:16:44,917 --> 01:16:47,167 Szerintem jobb, ha visszamegyünk és találjon más utat. 945 01:16:47,333 --> 01:16:48,875 Ez jó ötlet lehet. 946 01:16:51,417 --> 01:16:53,000 Andy, nézd meg, ki tudod-e nyitni ezt a kaput. 947 01:16:53,667 --> 01:16:54,667 Stop. 948 01:16:56,542 --> 01:16:57,375 Mi? 949 01:17:10,167 --> 01:17:11,000 Kay! 950 01:17:11,500 --> 01:17:13,083 Hé! 951 01:17:13,250 --> 01:17:14,083 Tyler! 952 01:17:15,542 --> 01:17:16,458 Tyler! 953 01:17:16,625 --> 01:17:17,625 Kay! 954 01:17:20,417 --> 01:17:21,417 Kay! 955 01:17:26,542 --> 01:17:27,542 Kay! 956 01:17:40,625 --> 01:17:41,625 Kay! 957 01:17:42,625 --> 01:17:43,667 Megkaptam, megkaptam. 958 01:17:47,083 --> 01:17:48,875 Minden rendben. Megkaptuk. 959 01:17:49,042 --> 01:17:50,167 Életben van. 960 01:17:59,083 --> 01:18:00,375 Oké, megkaptuk, megkaptuk. 961 01:18:00,542 --> 01:18:01,417 Kapaszkodj. 962 01:18:02,500 --> 01:18:03,333 Rendben. 963 01:18:06,958 --> 01:18:07,958 Itt vagyunk, itt vagyunk. 964 01:18:08,125 --> 01:18:09,625 Tyler, sok vért veszít. 965 01:18:09,792 --> 01:18:11,792 Talán ezért még nem ültették be. 966 01:18:12,917 --> 01:18:13,917 honnan tudod? 967 01:18:14,167 --> 01:18:16,375 Nincs elhalt parazitoid a lába mellett. 968 01:18:16,875 --> 01:18:18,792 Andy, ez rajtad áll. Szóval csinálj valamit. 969 01:18:19,667 --> 01:18:21,125 Kérem! Andy! 970 01:18:26,167 --> 01:18:28,833 Az emberi genom 25%-án a patkányok osztoznak. 971 01:18:29,500 --> 01:18:30,958 És a patkányon működött. 972 01:18:35,750 --> 01:18:36,750 Gyerünk, Kay. 973 01:18:40,125 --> 01:18:40,958 Ne tedd. 974 01:18:41,417 --> 01:18:42,542 Milyen választásom van? 975 01:18:43,500 --> 01:18:46,542 Visszavisszük a fuvarozóhoz és betettük a krio-hüvelybe. Rendben? 976 01:18:46,708 --> 01:18:49,583 Ez elég sokáig életben fogja tartani kapja vissza a megfelelő kezelést a telepen. 977 01:18:50,083 --> 01:18:51,625 Nem bízom ebben. 978 01:18:51,792 --> 01:18:52,958 Andy, sikerül neki? 979 01:18:53,125 --> 01:18:54,458 Ha sietünk. 980 01:19:13,917 --> 01:19:14,917 Megy! Megy! 981 01:19:22,292 --> 01:19:23,708 -Látom. úgy látom. - Ez az, ez az. 982 01:19:23,875 --> 01:19:25,792 Megkaptam őt. Megkaptam őt. Megkaptam őt. 983 01:19:26,375 --> 01:19:28,000 jól vagy. jól vagy. 984 01:19:28,167 --> 01:19:29,958 Olyan közel vagyunk. Olyan közel vagyunk. 985 01:19:32,667 --> 01:19:34,167 Szia. Hé, jól vagy. 986 01:19:34,333 --> 01:19:36,708 Hé, mindjárt ott vagyunk. Már majdnem ott vagyunk. 987 01:19:36,875 --> 01:19:37,792 Látod, olyan közel vagy. 988 01:19:37,958 --> 01:19:39,375 Csak ott kell maradnod. 989 01:19:43,625 --> 01:19:44,625 Vigyázz! 990 01:19:50,500 --> 01:19:51,333 Tyler? 991 01:19:52,125 --> 01:19:52,958 Tyler! 992 01:20:23,125 --> 01:20:24,875 Ez mindened? Ez mindened? 993 01:20:31,750 --> 01:20:32,792 Andy! 994 01:20:40,750 --> 01:20:42,375 Nem! Tyler! 995 01:21:52,125 --> 01:21:55,292 Kay, Kay, figyelj rám, oké? 996 01:21:55,458 --> 01:21:57,292 Ez egyenesen a mi hajónkra megy. 997 01:21:57,458 --> 01:22:00,625 El kell fogadnom ezt. És bejutni egy krio-hüvelybe. 998 01:22:00,792 --> 01:22:03,292 És az autopilot fog repülni vissza kolóniánkra. 999 01:22:04,458 --> 01:22:05,667 Meg tudod csinálni? 1000 01:22:09,042 --> 01:22:10,042 Igen? 1001 01:22:10,208 --> 01:22:11,542 mi van veled? 1002 01:22:12,792 --> 01:22:14,208 Megtalálom a visszautat. 1003 01:24:09,167 --> 01:24:10,500 Hadd vegyem ki. 1004 01:24:11,542 --> 01:24:13,417 És cserébe megjavítalak. 1005 01:24:18,667 --> 01:24:19,917 Figyelj rám. 1006 01:24:20,708 --> 01:24:22,542 itt fogsz meghalni… 1007 01:24:22,708 --> 01:24:26,333 és ez nem a legjobb érdek a cégé vagy az enyémé. 1008 01:24:58,667 --> 01:25:02,583 Gyerünk. Andy, kérlek. 1009 01:25:05,167 --> 01:25:10,333 T-mínusz 10 perc az ütközésig. 1010 01:25:10,500 --> 01:25:11,500 Eső? 1011 01:25:16,125 --> 01:25:17,125 Andy. 1012 01:25:18,917 --> 01:25:21,708 - Annyira sajnálom. - Nem, nem. 1013 01:25:22,417 --> 01:25:25,167 Nem, sajnálom. 1014 01:25:44,667 --> 01:25:46,375 Nem fogja sokáig visszatartani őket. 1015 01:26:13,042 --> 01:26:14,042 Gyerünk. 1016 01:26:14,958 --> 01:26:16,250 Az idődet vesztegeted. 1017 01:26:16,417 --> 01:26:18,625 Szia. Szia. Kérjük, segítsen nekünk. 1018 01:26:20,583 --> 01:26:21,625 Nyissa ki az ajtót. 1019 01:26:22,167 --> 01:26:23,875 Attól tartok, vissza kell utasítanom a petíciót. 1020 01:26:24,417 --> 01:26:26,833 Egyszerűen nem kockáztathatom meg, hogy kompromittáljam a vegyületet. 1021 01:26:27,000 --> 01:26:29,250 De tudd, hogy hálás vagyok a felbecsülhetetlen segítségért… 1022 01:26:29,417 --> 01:26:30,917 ti ketten biztosítottátok a cégnek. 1023 01:26:33,417 --> 01:26:34,417 A kurva fia! 1024 01:26:40,750 --> 01:26:41,750 Andy, nyisd ki. 1025 01:26:41,917 --> 01:26:42,917 -Itt. -Nyitott. 1026 01:26:43,792 --> 01:26:44,792 Nem működik. 1027 01:26:44,958 --> 01:26:46,292 Az istenit! 1028 01:26:52,542 --> 01:26:54,417 Nem hazudhatok az esélyeidről… 1029 01:26:55,125 --> 01:26:56,667 de az én együttérzésem. 1030 01:27:16,375 --> 01:27:17,375 Nyomd meg… 1031 01:27:17,917 --> 01:27:20,333 hogy átvehessem az irányítást a hajója felett és elrepít innen. 1032 01:27:23,333 --> 01:27:24,375 ki vagy te? 1033 01:27:24,625 --> 01:27:25,750 Egy barát. 1034 01:27:27,708 --> 01:27:30,500 A társaid meghaltak, hogy élhess. 1035 01:27:30,667 --> 01:27:31,750 Nyomja meg a gombot… 1036 01:27:32,500 --> 01:27:34,250 és hadd tiszteljem áldozatukat. 1037 01:27:43,500 --> 01:27:46,042 Andy, elmesélnéd az egyik viccedet? 1038 01:27:48,333 --> 01:27:50,208 Miért nem esznek a szörnyek a bohócokat? 1039 01:27:52,958 --> 01:27:54,792 - Mert vicces az ízük. - Vicces ízük van. 1040 01:27:55,500 --> 01:27:57,417 A klónozást egyáltalán nem értem. 1041 01:27:58,542 --> 01:27:59,750 Így ketten vagyunk. 1042 01:28:01,167 --> 01:28:03,958 Olvastam egy nagyszerű könyvet a nulla gravitációról. 1043 01:28:04,125 --> 01:28:06,125 - Egyszerűen nem tudtam letenni. - Nem tudtam letenni. 1044 01:28:09,292 --> 01:28:10,208 Eső? 1045 01:28:10,917 --> 01:28:11,917 Eső? 1046 01:28:12,917 --> 01:28:13,917 Rain, mit csinálsz? 1047 01:28:14,833 --> 01:28:16,083 Kikapcsolom a gravitációs generátort. 1048 01:28:18,000 --> 01:28:18,917 Tíz… 1049 01:28:19,083 --> 01:28:22,167 kilenc, nyolc, hét… 1050 01:28:22,333 --> 01:28:24,375 hat, öt… 1051 01:28:24,542 --> 01:28:26,542 négy, három… 1052 01:28:26,708 --> 01:28:28,375 kettő, egy. 1053 01:28:35,292 --> 01:28:36,792 Rain, biztos vagy ebben? 1054 01:28:37,875 --> 01:28:39,125 Csak egy módja annak, hogy megtudja. 1055 01:28:46,042 --> 01:28:47,083 Működik. 1056 01:29:05,958 --> 01:29:06,792 Eső! 1057 01:29:06,958 --> 01:29:07,875 40%-on vagy. 1058 01:29:19,292 --> 01:29:20,292 20%. 1059 01:29:32,792 --> 01:29:33,667 Eső! 1060 01:29:44,625 --> 01:29:45,625 Bassza meg. 1061 01:29:53,917 --> 01:29:55,292 Maradj mögöttem. 1062 01:30:00,958 --> 01:30:01,958 Andy, légy óvatos. 1063 01:30:27,625 --> 01:30:28,458 Eső! 1064 01:30:45,833 --> 01:30:47,125 Andy, jól vagy? 1065 01:30:53,375 --> 01:30:55,125 El kell jutnunk a lifthez. 1066 01:31:09,458 --> 01:31:11,708 A lift nem fog működni gravitáció nélkül. 1067 01:31:28,750 --> 01:31:29,667 Kész? 1068 01:31:39,833 --> 01:31:40,708 Eső! 1069 01:31:53,917 --> 01:31:54,750 Bassza meg. 1070 01:32:09,542 --> 01:32:10,375 Nem. 1071 01:32:21,625 --> 01:32:22,875 Ez egy gravitációs tisztítás! 1072 01:32:33,500 --> 01:32:34,583 Andy! 1073 01:32:34,875 --> 01:32:35,875 Gyerünk. 1074 01:33:57,375 --> 01:33:58,375 Andy! 1075 01:34:29,458 --> 01:34:30,667 Távozz tőle. 1076 01:34:36,333 --> 01:34:38,333 Te kurva. 1077 01:34:54,750 --> 01:34:58,667 Hatásos esemény 10… 1078 01:34:58,833 --> 01:35:00,667 kilenc, nyolc… 1079 01:35:01,250 --> 01:35:03,375 hét, hat… 1080 01:35:03,917 --> 01:35:05,083 öt… 1081 01:35:05,250 --> 01:35:06,792 - négy, három… - Gyerünk. 1082 01:35:07,750 --> 01:35:09,625 … kettő, egy. 1083 01:35:15,458 --> 01:35:16,458 Kay. 1084 01:35:21,208 --> 01:35:22,667 Mi tartott ilyen sokáig? 1085 01:35:22,833 --> 01:35:24,042 Vigyük ki innen. 1086 01:35:25,458 --> 01:35:27,333 Örülök, hogy kettőtöknek sikerült. 1087 01:36:25,708 --> 01:36:26,917 Megértelek. Vigyázz a fejedre. 1088 01:36:28,917 --> 01:36:31,208 -Köszönöm. - Jól leszel. 1089 01:36:32,125 --> 01:36:33,208 Mindketten. 1090 01:36:42,958 --> 01:36:46,250 A társaság nem is lehetne büszkébb arról, amit ma itt elértünk. 1091 01:36:47,167 --> 01:36:49,083 Üzenetet küldtem vissza a főhadiszállásra. 1092 01:36:49,250 --> 01:36:51,583 Ha hat hónap múlva megkapta, a Jackson's Starba utaznak… 1093 01:36:51,750 --> 01:36:53,667 hogy visszaszerezze tőled a vegyületet a további fejlesztéshez. 1094 01:37:00,500 --> 01:37:01,583 mit csinálsz? 1095 01:37:02,875 --> 01:37:04,125 Tervek változása. 1096 01:37:06,500 --> 01:37:08,417 Andy, állítsd meg. 1097 01:37:08,958 --> 01:37:10,292 Csatlakozzon most újra. 1098 01:37:13,208 --> 01:37:14,917 Nem, nem, nem. Ti ketten ezt nem tehetitek meg. 1099 01:37:15,083 --> 01:37:16,542 A vegyületet be kell szállítani a cégnek. 1100 01:37:17,333 --> 01:37:19,333 Attól tartok, vissza kell utasítanom a petíciót. 1101 01:37:19,708 --> 01:37:20,750 Szép napot. 1102 01:37:21,792 --> 01:37:24,125 Most jobb, ha itt hallgatsz rám, most ti ketten. 1103 01:37:24,292 --> 01:37:27,250 Te jelentéktelen vagy a dolgok nagy rendszerében. Ön… 1104 01:37:34,125 --> 01:37:35,083 Nem. 1105 01:37:50,417 --> 01:37:53,125 Ezzel a rendszer online marad amíg Yvagába nem érünk. 1106 01:37:55,167 --> 01:37:57,167 - De én azt hittem… -Nem érdekel. 1107 01:37:57,500 --> 01:37:59,083 jössz velem. Minden rendben? 1108 01:38:00,667 --> 01:38:02,167 Ha ez a legjobb Rainnek. 1109 01:38:04,958 --> 01:38:06,958 Andy, van egy új irányelvem a számodra. 1110 01:38:08,833 --> 01:38:10,458 Tedd azt, ami nekünk a legjobb. 1111 01:38:14,042 --> 01:38:15,042 Kész. 1112 01:38:16,417 --> 01:38:17,417 Jó. 1113 01:38:37,625 --> 01:38:38,625 Nem. 1114 01:38:42,083 --> 01:38:43,917 Ó, Kay. Kay. 1115 01:38:45,083 --> 01:38:46,167 mi a baj? 1116 01:38:47,792 --> 01:38:49,083 Ó, nem, nem. 1117 01:39:18,917 --> 01:39:21,083 Vedd el tőlem. 1118 01:41:44,583 --> 01:41:45,792 Ó, istenem. 1119 01:43:09,833 --> 01:43:10,833 Kay. 1120 01:43:24,333 --> 01:43:26,333 Nem. Kérem, kérem. 1121 01:43:51,542 --> 01:43:53,292 Andy! Andy! 1122 01:43:55,167 --> 01:43:56,292 Nem, nem, nem. 1123 01:43:56,750 --> 01:43:58,000 Eső. Eső. 1124 01:43:58,167 --> 01:43:59,000 Segíts neki. 1125 01:44:36,333 --> 01:44:37,292 Nem! 1126 01:44:39,917 --> 01:44:40,917 Nem! 1127 01:44:55,625 --> 01:44:57,250 Andy! Gyerünk! 1128 01:44:59,792 --> 01:45:01,000 Kérlek kelj fel! 1129 01:45:09,625 --> 01:45:10,500 Nem! 1130 01:45:14,667 --> 01:45:15,917 Gyerünk! 1131 01:46:40,208 --> 01:46:43,042 "Kézi rakománykioldás. Húzza meg a négy kart." 1132 01:46:43,333 --> 01:46:46,542 Rendben. Igen. A négy kar. Rendben. 1133 01:46:54,625 --> 01:46:55,625 Egy. 1134 01:46:57,417 --> 01:46:58,333 Két. 1135 01:47:21,375 --> 01:47:22,375 Három. 1136 01:47:50,083 --> 01:47:52,000 Húzza fel. Húzza fel. 1137 01:49:29,708 --> 01:49:31,542 Halj meg, kurva! 1138 01:50:51,750 --> 01:50:53,083 Megjavítalak. 1139 01:51:09,125 --> 01:51:12,250 Ez a krionapló a Corbelan bányafuvarozó számára. 1140 01:51:13,958 --> 01:51:18,042 Az Yvaga rendszer felé vettem az irányt anélkül, hogy tudnám, elérem-e valaha… 1141 01:51:18,208 --> 01:51:20,208 vagy mi a sors, hogy megtaláljon. 1142 01:51:21,333 --> 01:51:24,583 De bármi jön, szembesülök vele. 1143 01:51:25,917 --> 01:51:27,250 Ez Rain Carradine… 1144 01:51:27,417 --> 01:51:28,958 a Corbelan utolsó túlélője… 1145 01:51:29,542 --> 01:51:30,708 kijelentkezés.